1
00:01:59,820 --> 00:02:00,915
Cześć?

2
00:02:01,016 --> 00:02:03,816
<i>...wybrany numer został rozłączony
lub nie jest już w służbie. Proszę sprawdzić...</i>

3
00:02:03,981 --> 00:02:05,548
Witam?

4
00:02:07,136 --> 00:02:08,446
Cześć!

5
00:02:09,507 --> 00:02:10,447
<i>Wybrany numer...</i>

6
00:02:10,564 --> 00:02:11,571
Witam?

7
00:02:11,672 --> 00:02:14,302
<i>...lub nie jest już w służbie.
Sprawdź swój numer...</i>

8
00:02:15,921 --> 00:02:17,333
Co się dzieje?

9
00:02:18,136 --> 00:02:20,241
Nic, odpowiedziała kobieta,
ale się rozłączyła.

10
00:02:20,345 --> 00:02:22,581
Miał dziwny ton,
brzmiało to jak nagranie.

11
00:02:22,681 --> 00:02:25,496
Daj mi trochę monet.

12
00:02:25,593 --> 00:02:27,895
-To wszystko co mam.
-Daj mi je.

13
00:02:27,993 --> 00:02:30,360
Po co wydawać to, co mamy
zostawiłeś na tym telefonie, Reina?

14
00:02:30,457 --> 00:02:33,666
Jak powinni
wiesz, że tu jesteśmy?

15
00:02:48,517 --> 00:02:50,803
Cześć!

16
00:02:50,804 --> 00:02:53,504
<i>...proszę zostawić wiadomość
po sygnale.</i>

17
00:02:54,074 --> 00:02:56,529
Cześć, tu Reina.

18
00:02:59,834 --> 00:03:02,420
Tu Reina, zadzwonię później.

19
00:03:10,619 --> 00:03:13,467
Dlaczego im nie powiedziałeś
byliśmy tutaj?

20
00:03:13,564 --> 00:03:15,418
Mogłeś
dał im ten adres.

21
00:03:15,515 --> 00:03:17,425
Zadzwonię do nich później.

22
00:03:17,531 --> 00:03:19,669
Z czym? Pobiegliśmy
z monet.

23
00:03:19,771 --> 00:03:21,942
nie wiem,
ktoś pożyczy nam telefon,

24
00:03:22,043 --> 00:03:23,734
albo wpadniemy na pomysł.

25
00:03:23,835 --> 00:03:25,395
Jaki pomysł?

26
00:03:25,499 --> 00:03:27,833
Ty i twoje cholerne pomysły!

27
00:03:27,931 --> 00:03:29,971
Zapomniałeś o tym całym gównie?
był twój pomysł?

28
00:03:30,076 --> 00:03:31,766
Jasne, ponieważ
nigdy nie masz żadnych pomysłów.

29
00:03:31,867 --> 00:03:33,842
Jasne, po prostu spójrz, gdzie jesteś
przyniósł nam.

30
00:03:33,947 --> 00:03:36,566
A może to była szczurza nora
część twojego planu?

31
00:03:36,667 --> 00:03:38,424
Czego się spodziewałeś,
apartament w hotelu Hilton?

32
00:03:38,524 --> 00:03:40,564
Nie, ale myślałem, że będziemy
zostać u kuzyna.

33
00:03:40,668 --> 00:03:42,872
Nowy Jork jest już za duży
dla ciebie, Marlonie.

34
00:03:42,972 --> 00:03:45,274
Powinieneś
zostałem w Medelln i jadłem gówno.

35
00:03:45,372 --> 00:03:46,649
Oczywiście.

36
00:03:46,749 --> 00:03:50,872
Jakbyśmy nie mieli przesrane
i tu też jem gówno.

37
00:03:50,972 --> 00:03:53,590
Tak, ale to amerykańskie gówno,
więc jest inaczej.

38
00:03:53,692 --> 00:03:55,961
Co zamierzamy zrobić?

39
00:03:56,060 --> 00:03:58,100
Powiedz mi, Reino,
co zamierzamy zrobić?

40
00:03:58,204 --> 00:04:01,717
Dlaczego po prostu nie zabijesz
ty, Marlon?

41
00:04:05,308 --> 00:04:07,829
Nie wychodź na ulicę,
Marlona Cruza!

42
00:04:15,198 --> 00:04:18,067
Brooklynie, Nowym Jorku

43
00:07:25,252 --> 00:07:28,220
Hej! Puścić!

44
00:07:28,325 --> 00:07:29,502
Znalazłeś to?

45
00:07:29,604 --> 00:07:32,571
Tak, tutaj jest.

46
00:07:32,676 --> 00:07:34,367
O co chodzi?

47
00:07:34,468 --> 00:07:36,574
Poszedłeś szukać deseru,
prawda?

48
00:07:36,676 --> 00:07:39,775
Nie, widziałeś jak to upuściłem.

49
00:07:39,877 --> 00:07:41,786
Chodź, pójdziemy na spacer.

50
00:07:41,893 --> 00:07:43,681
Powiem ojcu, że wychodzimy.

51
00:07:43,781 --> 00:07:47,578
Hej, nie obiecałeś
nauczyć mnie grać w bilard?

52
00:07:49,509 --> 00:07:52,030
Bez deseru?

53
00:08:00,997 --> 00:08:04,445
Tato... Wychodzę na chwilę.

54
00:08:04,550 --> 00:08:07,965
Jest bardzo gorąco.

55
00:08:08,070 --> 00:08:10,917
Bądź bardzo ostrożny, kochanie.

56
00:08:11,014 --> 00:08:13,502
Ta dzielnica jest pełna
teraz głowniaków.

57
00:08:13,606 --> 00:08:14,718
Tak, proszę pana.

58
00:08:20,615 --> 00:08:24,161
Ładny! To dobrze.

59
00:08:24,262 --> 00:08:25,637
Uczysz się.

60
00:08:25,734 --> 00:08:28,669
Oczywiście z takim cudem
nauczycielu, jak mógłbym nie?

61
00:08:28,775 --> 00:08:31,492
-Naprawdę?
-Tak.

62
00:08:39,719 --> 00:08:43,549
Podoba Ci się? Tak?

63
00:08:43,655 --> 00:08:45,150
Rozmawiałem z Fabiolą.

64
00:08:48,679 --> 00:08:51,996
Co to za włóczęga
powiedzieć ci teraz?

65
00:08:52,103 --> 00:08:54,787
Powiedziała, że może nas wprowadzić.

66
00:08:56,328 --> 00:08:57,343
Chodź.

67
00:08:57,448 --> 00:08:59,620
Wiesz, że to wszystko bzdury.

68
00:08:59,720 --> 00:09:02,503
Czy nie powinniśmy iść
najpierw do ambasady?

69
00:09:02,601 --> 00:09:04,771
Wiesz, wypełnij kilka formularzy,

70
00:09:04,872 --> 00:09:07,261
iść tu, tam, zrobić to i tamto?

71
00:09:07,367 --> 00:09:10,051
Tak, ale nigdy nie odejdą
dać nam wizę.

72
00:09:10,152 --> 00:09:12,737
Albo przynajmniej nie dla mnie.

73
00:09:12,840 --> 00:09:15,622
Nie zaszkodzi spróbować.

74
00:09:15,720 --> 00:09:19,911
Zadam ci te same pytania
– zapytała mnie Fabiola.

75
00:09:20,008 --> 00:09:22,856
Czy masz kartę kredytową?

76
00:09:22,953 --> 00:09:24,262
Czy masz konto bankowe?

77
00:09:24,361 --> 00:09:26,303
-NIE.
-Masz stałą pracę?

78
00:09:26,409 --> 00:09:28,133
-NIE.
-A co z majątkiem?

79
00:09:28,233 --> 00:09:32,935
-Dom? Samochód?
-Nie... Nie mam! Chciałbym!

80
00:09:33,033 --> 00:09:35,399
Wujek w rządzie,
sekretarzem czegokolwiek cholernego?

81
00:09:35,497 --> 00:09:38,017
Chciałbym to zrobić!

82
00:09:38,121 --> 00:09:40,642
Widzieć? Nie masz nic.

83
00:09:40,745 --> 00:09:44,488
Z niczym,
nie dadzą ci wizy.

84
00:09:44,585 --> 00:09:46,593
Nie, ale mam ciebie.

85
00:09:46,697 --> 00:09:50,211
Ale mając mnie
nie dostaniesz wizy.

86
00:09:56,874 --> 00:09:58,980
Ale dlaczego Nowy Jork?

87
00:09:59,082 --> 00:10:01,221
Dlaczego tak daleko?

88
00:10:01,323 --> 00:10:04,192
Bo o to tu właśnie chodzi.

89
00:10:15,019 --> 00:10:17,834
Spójrz na zdjęcia, mój kuzynie
Gloria mnie przysłała.

90
00:10:17,931 --> 00:10:21,608
Mówi, że możemy
zostań z nią, jeśli tego chcemy.

91
00:10:24,363 --> 00:10:26,251
Chodź tutaj...

92
00:10:36,844 --> 00:10:39,691
Gdzie się ukrywałeś
te zdjęcia?

93
00:10:43,564 --> 00:10:48,037
Trzymaj ręce przy sobie
i usiądź, dobrze?

94
00:10:53,932 --> 00:10:59,628
Czy możesz sobie wyobrazić mnie i ciebie?
mieszkać w małym mieszkaniu...

95
00:10:59,725 --> 00:11:05,955
z dużą wanną, do której możemy wejść
każdej nocy i kochać się?

96
00:11:06,061 --> 00:11:08,330
Dlaczego nie zaczniemy teraz?

97
00:11:10,956 --> 00:11:13,706
Wiesz, że to wszystko jest twoje...

98
00:11:13,804 --> 00:11:15,528
ale kiedy już tam dotrzemy.

99
00:11:15,629 --> 00:11:16,905
Ale dlaczego?

100
00:11:17,005 --> 00:11:18,980
Chodźmy powoli.

101
00:11:19,085 --> 00:11:22,053
Nie... chodźmy powoli.

102
00:11:22,157 --> 00:11:24,874
Lepiej wrócę do domu.

103
00:11:24,973 --> 00:11:26,599
Ale byliśmy
dopiero zaczynam.

104
00:11:26,701 --> 00:11:29,963
O to właśnie chodzi.

105
00:13:56,819 --> 00:13:59,153
Hej, Giovanny, złodzieju!
Chwyć go, złap go!

106
00:13:59,251 --> 00:14:01,804
Zabierz go, wyrzuć go stąd!

107
00:14:01,907 --> 00:14:03,696
Zabierz stąd tego szczura!

108
00:14:03,795 --> 00:14:08,073
Nie pozwalam złodziejom
tutaj; wywal go!

109
00:14:08,179 --> 00:14:10,154
Czekaj, trzymaj się!

110
00:14:10,260 --> 00:14:12,082
Na zewnątrz!

111
00:14:12,180 --> 00:14:14,798
Puścić!

112
00:14:21,395 --> 00:14:23,402
Wejdź do środka, Giovanny.

113
00:14:26,068 --> 00:14:28,272
Nie jestem złodziejem!

114
00:14:58,229 --> 00:14:59,636
Oto ona...

115
00:15:04,726 --> 00:15:07,660
-Cześć.
-Co się dzieje stary.

116
00:15:09,974 --> 00:15:12,210
Patrzeć.

117
00:15:12,310 --> 00:15:15,344
Spójrz, jaki ładny
jest tam, kiedy pada śnieg.

118
00:15:15,446 --> 00:15:19,221
Zamiast tego pieprzonego błota
przyjeżdżamy tu za każdym razem, gdy pada deszcz.

119
00:15:19,318 --> 00:15:21,390
Powinieneś przestać
patrząc na te zdjęcia.

120
00:15:21,781 --> 00:15:24,625
Zrelaksuj się, po prostu uspokój.

121
00:15:24,726 --> 00:15:26,897
Jestem zupełnie spokojny.

122
00:15:26,998 --> 00:15:30,381
Nie, nie, nie martw się o nich,
po prostu mi je daj; Dziękuję.

123
00:15:30,486 --> 00:15:32,853
Cóż, cóż.

124
00:15:32,950 --> 00:15:34,957
Mam kupony
i paszporty

125
00:15:35,063 --> 00:15:37,681
z wizami do Gwatemali
dla tych, którzy zapłacili.

126
00:15:37,783 --> 00:15:40,172
Grupa odchodzi
w zaplanowanym terminie

127
00:15:40,279 --> 00:15:41,839
z tymi, którzy zapłacili.

128
00:15:41,943 --> 00:15:44,812
Ci, którzy tego nie zrobili, będą musieli
poczekaj, aż zaplanujemy kolejną podróż.

129
00:15:44,919 --> 00:15:46,261
Ale kiedy ta grupa odchodzi?

130
00:15:46,359 --> 00:15:48,050
Żadnych „ale”, wszyscy o tym wiemy
dlaczego tu jesteśmy

131
00:15:48,152 --> 00:15:50,039
i przejdźmy do rzeczy.

132
00:15:50,135 --> 00:15:53,746
Bilety obejmują przeloty
z Medell n do Panam

133
00:15:53,847 --> 00:15:55,952
oraz z Panamy do Gwatemali.

134
00:15:56,055 --> 00:15:58,422
W Gwatemali, gdyby ktoś pytał,

135
00:15:58,519 --> 00:16:02,513
po prostu mówisz, że tam jesteś
na tydzień wakacji.

136
00:16:02,615 --> 00:16:04,470
Nie powinieneś potrzebować
wymyślić cokolwiek innego.

137
00:16:04,568 --> 00:16:07,252
Tam zostaniesz przywitany
przez naszego przedstawiciela

138
00:16:07,352 --> 00:16:09,873
i kiedy już dostaniesz
osiedlił się w ośrodku,

139
00:16:09,976 --> 00:16:13,359
on wyjaśni, jak to przyjmiesz
szlak rzeczny do Meksyku.

140
00:16:13,465 --> 00:16:16,116
Stamtąd
najwyższej klasy transport naziemny

141
00:16:16,216 --> 00:16:18,191
zabierze cię do granicy.

142
00:16:18,297 --> 00:16:20,948
Stamtąd już skok,
przeskok i skok

143
00:16:21,048 --> 00:16:23,284
i wtedy to zrobisz
zacznij widzieć znaki mówiące:

144
00:16:23,384 --> 00:16:27,410
„Witamy w Stanach Zjednoczonych”.

145
00:16:27,513 --> 00:16:30,295
Przepraszam, jedno pytanie:
"rzeczny", co to jest?

146
00:16:30,393 --> 00:16:32,215
Rzeczny! Rzeką!
Rzeką!

147
00:16:32,313 --> 00:16:33,742
OK...

148
00:16:33,849 --> 00:16:37,144
A teraz mała wskazówka
gdy tam jesteś.

149
00:16:37,241 --> 00:16:39,380
Tam, moi drodzy,

150
00:16:39,481 --> 00:16:43,442
ktokolwiek nosi mundur
jest jakimś urzędnikiem,

151
00:16:43,545 --> 00:16:45,269
i pamiętaj... ostatni
rzecz, której wy, ludzie, potrzebujecie

152
00:16:45,369 --> 00:16:49,560
jest jakimkolwiek urzędnikiem do czegokolwiek.

153
00:16:49,657 --> 00:16:51,894
Więc kiedy tam jesteś i ty
widzisz jakiegoś faceta w mundurze,

154
00:16:51,994 --> 00:16:56,598
i on zbliża się do ciebie, ciebie
iść w przeciwnym kierunku.

155
00:16:56,697 --> 00:16:58,453
Czy Pan rozumie?

156
00:16:58,553 --> 00:17:03,605
Teraz jest to 3000 dolarów na osobę,
„do przyszłego tygodnia”.

157
00:17:03,706 --> 00:17:06,640
Jeśli nie, „Przykro mi, dzieci, żadnych much”.

158
00:17:06,746 --> 00:17:08,633
W porządku, pytania?

159
00:17:08,730 --> 00:17:10,257
Cholera, Marlon,

160
00:17:10,362 --> 00:17:13,297
musimy znaleźć sposób
żeby w jakiś sposób zdobyć te pieniądze.

161
00:17:13,402 --> 00:17:16,020
-To dużo pieniędzy, Reina.
-Więc?

162
00:17:16,122 --> 00:17:18,492
Nigdy się nie pojawimy
z takimi pieniędzmi.

163
00:17:19,099 --> 00:17:21,488
Są tylko 3 sposoby na podbicie
takie pieniądze:

164
00:17:21,595 --> 00:17:24,529
praca, hazard lub kradzież.

165
00:17:24,627 --> 00:17:26,202
Proszę, kochanie,
Miguela Correę?

166
00:17:26,306 --> 00:17:27,583
Właśnie tutaj!

167
00:17:27,882 --> 00:17:30,852
Tutaj jesteś... czarny, czarny
tak, jak masz na sobie teraz.

168
00:17:31,050 --> 00:17:33,385
Cristina Beltrin, proszę bardzo.

169
00:17:33,883 --> 00:17:35,093
Proszę, tato, daj mi tę pracę.

170
00:17:35,195 --> 00:17:36,689
Znam to miasto lepiej niż ty.

171
00:17:37,596 --> 00:17:39,417
Powiem ci coś.

172
00:17:39,523 --> 00:17:41,650
Wszystko, co zrobiłem
w moim życiu było

173
00:17:41,755 --> 00:17:43,792
abyś mógł otrzymać dobro
edukację i budowanie kariery.

174
00:17:43,892 --> 00:17:45,463
Nie żebyś mógł jeździć taksówką.

175
00:17:45,764 --> 00:17:47,552
Ale czy nie tak zaczynałeś?

176
00:17:47,652 --> 00:17:48,896
A teraz masz 4 taksówki.

177
00:17:48,996 --> 00:17:50,752
Spójrz, jak dobrze sobie radzisz.

178
00:17:50,852 --> 00:17:53,186
To było co innego, synu,
Zacząłem od dołu.

179
00:17:53,284 --> 00:17:55,488
Ale dla ciebie jest inaczej,
dzięki temu, co zrobiłem.

180
00:17:55,588 --> 00:17:58,719
Teraz czas na Ciebie
iść na uniwersytet.

181
00:17:58,820 --> 00:18:02,530
Mateo, usiądź prosto,
tak jak ci mówiłem.

182
00:18:02,628 --> 00:18:05,246
Nie chcesz
iść do college'u, Marlon?

183
00:18:05,348 --> 00:18:07,868
Wiesz, nasz kontakt tam
robi pewne postępy.

184
00:18:07,972 --> 00:18:09,761
Któregoś dnia powiedzieli mi,

185
00:18:09,860 --> 00:18:11,387
kiedy strajk się zakończy,
możesz zacząć.

186
00:18:11,493 --> 00:18:12,769
Właśnie o to chodzi, mamo.

187
00:18:12,869 --> 00:18:14,724
w międzyczasie
Chciałbym zarobić kilka peso.

188
00:18:14,821 --> 00:18:17,439
-Marlon, powiedziałem nie!
-Dlaczego nie?

189
00:18:17,541 --> 00:18:19,548
Jak to się stało, że Juancho
rodzina dała mu pracę?

190
00:18:19,653 --> 00:18:21,628
To rodzina Juancho,
nie ten!

191
00:18:21,733 --> 00:18:22,977
Czy wiesz
ilu moich kierowców

192
00:18:23,078 --> 00:18:24,638
zostali okradzieni
w tym tygodniu?

193
00:18:24,742 --> 00:18:27,229
-Mama kazała ci to powiedzieć!
-Nikt mi nic nie powiedział.

194
00:18:27,332 --> 00:18:29,438
Poza tym nie mam
dowolne bezpłatne taksówki,

195
00:18:29,541 --> 00:18:31,265
wszyscy pracują na dwie zmiany..

196
00:18:31,364 --> 00:18:34,463
Nie chcę o tym rozmawiać
jeszcze raz, zrozumiałeś?

197
00:18:34,565 --> 00:18:36,987
Mateo, podnieś łyżkę
i odżywiaj się prawidłowo.

198
00:18:59,934 --> 00:19:01,592
Jesteś głodny, prawda?

199
00:19:03,262 --> 00:19:06,296
Wiesz, że po prostu nie możesz wejść
miejsce jak szaleniec

200
00:19:06,398 --> 00:19:09,082
i kraść jedzenie bez pozwolenia.

201
00:19:13,695 --> 00:19:15,004
Czy jesteś Kolumbijczykiem?

202
00:19:15,103 --> 00:19:17,208
Kolumbijczyk taki sam jak ty.

203
00:19:17,311 --> 00:19:21,021
Giovanny, idź i zobacz, czy możesz
znajdź coś na gorączkę.

204
00:19:21,120 --> 00:19:24,153
Ale proszę pani, czy nie widziała pani
próbował ukraść jedzenie?

205
00:19:24,256 --> 00:19:26,296
No dalej, spójrz na niego,
jaką krzywdę może mi wyrządzić?

206
00:19:26,399 --> 00:19:30,938
Ledwo starcza mu sił
podnieść łyżkę.

207
00:19:31,039 --> 00:19:33,973
Gdzie byłeś
że tak brzydko pachniesz?

208
00:19:34,079 --> 00:19:35,421
-Zgubiłem się.
-Patrycja!

209
00:19:35,520 --> 00:19:39,414
Myślisz, że jesteśmy na właściwym miejscu?
nakarmić wszystkich w tym mieście?

210
00:19:39,520 --> 00:19:41,211
Pastorze, przestań marudzić.

211
00:19:41,312 --> 00:19:44,094
Ten chłopak jest chory i spójrz
jak tu zimno.

212
00:19:44,192 --> 00:19:46,331
pomóż mi
zabierz go do piwnicy.

213
00:19:46,432 --> 00:19:48,888
Pomóc ci? Co za nerw!

214
00:19:48,992 --> 00:19:52,026
Ty pedałze! Mówiłem, że nie chcę
do zobaczenia gdziekolwiek w okolicy.

215
00:19:52,128 --> 00:19:53,787
W porządku, chodź ze mną, synu.

216
00:19:53,888 --> 00:19:57,849
Chodź... chodź,
dokończ to w środku.

217
00:19:57,953 --> 00:19:59,928
Patrycja, to już ostatni raz
czas ci powiem!

218
00:20:00,033 --> 00:20:04,189
Ten włóczęga nie wchodzi do środka
moja restauracja! To ostateczne!

219
00:20:12,129 --> 00:20:14,617
Usiądź tutaj.

220
00:20:20,225 --> 00:20:23,608
wiesz,
masz ładną twarz, dzieciaku.

221
00:20:23,714 --> 00:20:26,016
- Proszę bardzo, Patricio.
-Dziękuję.

222
00:20:26,113 --> 00:20:27,706
-Przyniosę trochę wody.
-Tak, OK.

223
00:20:27,810 --> 00:20:30,177
I weź ze sobą koce
żebyśmy mogli ukryć tego chłopca.

224
00:20:30,274 --> 00:20:33,590
-Dobra.
- Proszę pani, czy to jest „Królowa”?

225
00:20:33,697 --> 00:20:36,283
Tak, to jest Jackson Heights, Queens.

226
00:20:36,385 --> 00:20:39,255
-Proszę bardzo.
-Dziękuję, synu.

227
00:20:39,362 --> 00:20:42,809
Więc Reina powinna być tutaj, w pobliżu.

228
00:20:42,914 --> 00:20:43,929
Reina...

229
00:20:44,034 --> 00:20:46,587
Przed hostelem Reiny
jest napisane: „Królowa”.

230
00:20:46,690 --> 00:20:49,025
„Królowa” czy „Królowa”?

231
00:20:57,731 --> 00:21:00,415
Podobnie jak Reina, ale po angielsku.

232
00:21:00,516 --> 00:21:03,712
-Muszę iść.
-Nie, połóż się, odpocznij,

233
00:21:03,811 --> 00:21:06,876
spróbuj spać.

234
00:21:06,979 --> 00:21:08,702
Czy masz jakiś pomysł
ile hosteli

235
00:21:08,803 --> 00:21:11,138
są w Queens?

236
00:21:55,301 --> 00:21:56,675
Zablokuj to.

237
00:21:56,773 --> 00:21:59,937
-Co?
-Zamknij te cholerne drzwi, idioto!

238
00:22:00,038 --> 00:22:01,499
Co robisz?

239
00:22:01,606 --> 00:22:03,068
Nie powinieneś
przechodzić przez to.

240
00:22:03,173 --> 00:22:04,482
Nie przechodziłem przez nic.

241
00:22:04,582 --> 00:22:07,134
Znalazłem to przez przypadek.

242
00:22:07,237 --> 00:22:09,658
Hej, nikt nie otwiera
przez przypadek walizkę.

243
00:22:09,765 --> 00:22:12,635
Odłóż to z powrotem!
Czy myślisz, że jestem głupi?

244
00:22:17,702 --> 00:22:21,247
Reina, nie waż się,

245
00:22:21,350 --> 00:22:22,495
te pieniądze należą
do Niemca.

246
00:22:22,598 --> 00:22:25,860
Proszę, po prostu odłóż to z powrotem
w walizce.

247
00:22:25,959 --> 00:22:27,366
Nie lubisz grać?

248
00:22:27,462 --> 00:22:29,732
Reina, Reina, proszę...

249
00:22:29,830 --> 00:22:32,220
po prostu odłóż te pieniądze.

250
00:22:39,622 --> 00:22:43,005
-Reina, oddaj to.
-Weź to.

251
00:22:45,574 --> 00:22:48,389
Masz zamiar mi dać
pieniądze, prawda?

252
00:22:49,959 --> 00:22:52,927
Złapali nas! Spieszyć się!

253
00:22:53,031 --> 00:22:54,525
W porządku!

254
00:22:54,631 --> 00:22:58,941
-Kto tam jest? Wpuść mnie.
-Daj mi te pieniądze, proszę.

255
00:22:59,048 --> 00:23:04,099
Reina, proszę...

256
00:23:04,200 --> 00:23:05,574
Zamknęliśmy się przez przypadek.

257
00:23:05,672 --> 00:23:08,640
Jakiś wypadek!

258
00:23:08,744 --> 00:23:11,110
Pocisz się, diable!

259
00:23:11,207 --> 00:23:14,753
Chcę pokazać zdjęcia
z Kajmanów...

260
00:23:14,856 --> 00:23:16,317
do tych wszystkich
zazdrosne stare suki,

261
00:23:16,424 --> 00:23:18,944
który mnie wkurzał
bycia singlem w moim wieku.

262
00:23:19,048 --> 00:23:22,823
Przenosić! Jesteś mi na drodze,
i przestań się trząść... ruszaj się!

263
00:23:22,920 --> 00:23:25,342
Co jest z tobą nie tak?

264
00:23:25,448 --> 00:23:28,612
Nie masz pojęcia, jak to jest
wymyślać wymówek

265
00:23:28,713 --> 00:23:32,096
przez ostatnie 35 lat
iść do ginekologa.

266
00:23:32,201 --> 00:23:36,958
Woskowanie dwa razy w tygodniu razem z nimi
oddech na mojej szyi.

267
00:23:37,065 --> 00:23:40,677
Spójrz gdzie on jest
zabierając mnie na miesiąc miodowy.

268
00:23:40,777 --> 00:23:43,330
Chyba nie
chcę wiedzieć.

269
00:23:43,817 --> 00:23:47,395
Jest włóczęgą i chce tu żyć
od ciężkiej pracy innych.

270
00:23:47,497 --> 00:23:49,253
Cóż, przykro mi, ale on zostaje
na kilka dni.

271
00:23:49,353 --> 00:23:50,946
Nie pozwolę na to,
Zadzwonię na policję.

272
00:23:51,049 --> 00:23:52,773
Zadzwonisz na policję?

273
00:23:52,873 --> 00:23:54,400
-O czym ty mówisz?
-Pospiesz się!

274
00:23:54,505 --> 00:23:56,677
Zabierz go stąd, ja tego nie robię
chcę tego włóczęgę w moim domu!

275
00:23:56,777 --> 00:23:58,239
Zostaw to, pastorze!

276
00:23:58,345 --> 00:23:59,840
-Chcę go stąd!
-Ostrożnie z telefonem!

277
00:23:59,945 --> 00:24:02,564
Nie bądź taki zrzędliwy!

278
00:24:02,666 --> 00:24:05,601
Tak dla przypomnienia,
Ostrzegałem cię!

279
00:24:05,706 --> 00:24:09,568
Nie narzekaj
do mnie o tym później.

280
00:24:09,674 --> 00:24:17,825
Cholerny pedał... Próbuję
prowadzić tu restaurację.

281
00:24:17,930 --> 00:24:23,081
Dzień dobry, synu,
przespałeś się?

282
00:24:23,179 --> 00:24:25,088
To będzie dla ciebie trochę za duże,

283
00:24:25,195 --> 00:24:28,228
ale to wszystko co udało mi się znaleźć.

284
00:24:28,331 --> 00:24:31,081
A teraz idź się umyć,
naprawdę brzydko pachniesz.

285
00:24:31,178 --> 00:24:33,764
Proszę pani?

286
00:24:33,867 --> 00:24:35,460
nie chcę
żeby cię już niepokoić,

287
00:24:35,563 --> 00:24:37,473
ale muszę cię o to poprosić
ogromną przysługę.

288
00:24:37,580 --> 00:24:40,035
Jaką przysługę?

289
00:24:40,139 --> 00:24:42,922
-Muszę zadzwonić do domu.
-Kolumbia?

290
00:24:43,020 --> 00:24:45,768
Reina prawdopodobnie już dzwoniła
powiedzieć, gdzie ona jest.

291
00:24:45,867 --> 00:24:48,234
Musimy zobaczyć, Marlon.

292
00:24:48,331 --> 00:24:50,852
Znasz te duże dystanse
rozmowy są bardzo drogie.

293
00:24:50,955 --> 00:24:54,304
Proszę pani,
tylko tę jedną przysługę.

294
00:24:54,412 --> 00:24:58,667
Najpierw się posprzątaj,
Zobaczę, co da się zrobić.

295
00:25:38,189 --> 00:25:39,782
Cześć.

296
00:25:39,886 --> 00:25:43,148
Mama?

297
00:25:43,246 --> 00:25:45,155
- Cześć?
-Przepraszam, panno Patrycjo--

298
00:25:45,262 --> 00:25:46,668
-Wyjdź!
-Cześć mamo!

299
00:25:46,765 --> 00:25:50,060
Marlona? To Marlon!

300
00:25:50,157 --> 00:25:53,288
Moje kochanie, gdzie jesteś?
Czy wszystko w porządku?

301
00:25:53,389 --> 00:25:55,080
Dotarłem do Nowego Jorku, wszystko w porządku.

302
00:25:55,182 --> 00:25:59,590
Marlon, wracaj tutaj
w tej chwili! Gdzie są?

303
00:25:59,694 --> 00:26:02,694
Tato... Jest dobrze
usłyszeć twój głos.

304
00:26:02,798 --> 00:26:05,733
Jak mogłeś nam to zrobić,
jesteś oszustem!

305
00:26:05,838 --> 00:26:07,693
Nie masz pojęcia, jaki to ból
spowodowałeś swoją matkę

306
00:26:07,790 --> 00:26:11,467
- i ciocia Marlena!
-Tak mi przykro, tato...

307
00:26:11,567 --> 00:26:13,836
i mam nadzieję, że ciocia Marlena
wybaczy mi,

308
00:26:13,935 --> 00:26:15,146
ale to było coś, co musiałem zrobić.

309
00:26:15,247 --> 00:26:16,589
Co masz na myśli mówiąc coś
musiałeś zrobić?

310
00:26:16,687 --> 00:26:18,028
Czy tego cię uczyliśmy?

311
00:26:18,126 --> 00:26:20,014
Wracaj tu i staw czoła
co zrobiłeś!

312
00:26:20,110 --> 00:26:22,892
Marlon, mamy to
Niemiec mieszkający w tym domu

313
00:26:22,990 --> 00:26:25,379
dopóki nie wrócisz i
daj mu pieniądze.

314
00:26:25,487 --> 00:26:28,138
Proszę, wróć, proszę
wróć, błagam!

315
00:26:28,239 --> 00:26:29,800
Czy Reina do ciebie dzwoniła?
już tam, mamo?

316
00:26:29,903 --> 00:26:32,107
Reina? Żartujesz sobie?
Ten złodziej!

317
00:26:32,207 --> 00:26:34,346
Tato, nie nazywaj jej tak, tato.

318
00:26:34,448 --> 00:26:36,236
Czego chcesz
żebym do niej zadzwonił?

319
00:26:36,335 --> 00:26:38,223
Dostajesz
twoja dupa z powrotem tutaj--

320
00:26:42,864 --> 00:26:45,733
W porządku, chodź ze mną
synu, powiedz mi, co się stało.

321
00:26:45,840 --> 00:26:48,262
Chodź, chodźmy.

322
00:26:48,368 --> 00:26:51,302
Potem dotarliśmy do małego miasteczka
w Teksasie.

323
00:26:51,407 --> 00:26:53,513
Nie pamiętam imienia.

324
00:26:53,615 --> 00:26:59,082
Za pieniądze, które miała Reina,
udało nam się złapać autobus...

325
00:26:59,184 --> 00:27:03,014
zajęło to 5 dni
żeby nas tu sprowadzić.

326
00:27:03,120 --> 00:27:05,389
A nie masz już pieniędzy?

327
00:27:05,488 --> 00:27:07,081
Nie.

328
00:27:07,185 --> 00:27:10,568
Cóż, to cud
nadal żyjesz.

329
00:27:10,673 --> 00:27:13,902
Co tu robisz, kiedy jesteś
próbując kogoś znaleźć

330
00:27:14,001 --> 00:27:15,495
kto jest zagubiony?

331
00:27:15,601 --> 00:27:17,259
Cóż, zwykle
zaczynasz od szpitali,

332
00:27:17,361 --> 00:27:19,084
kostnica, policja,

333
00:27:19,185 --> 00:27:21,388
ale to by nie zadziałało
w tym przypadku.

334
00:27:21,489 --> 00:27:27,687
Musisz się oswoić
i musisz znaleźć pracę.

335
00:27:27,793 --> 00:27:30,575
Gdzie mam zacząć?

336
00:27:30,673 --> 00:27:32,496
Na razie
po prostu zacznij od śniadania

337
00:27:32,593 --> 00:27:35,943
ponieważ będziesz potrzebować
aby odzyskać wszystkie siły.

338
00:27:36,050 --> 00:27:38,439
Dzień dobry!

339
00:27:38,546 --> 00:27:40,334
Po prostu potrzebuję
skorzystać z toalety.

340
00:27:40,434 --> 00:27:42,256
Zacząć robić.

341
00:27:44,946 --> 00:27:47,117
Gówno!

342
00:27:47,219 --> 00:27:48,463
To ostatnia kropla!

343
00:27:48,563 --> 00:27:51,465
Jak śmiecie mu to dawać
moje ubrania! Giovanny!

344
00:27:51,570 --> 00:27:55,050
Przestań robić takie zamieszanie,
na litość boską.

345
00:27:55,153 --> 00:27:57,423
Czy zapomniałeś?
jak to jest tu przyjechać

346
00:27:57,522 --> 00:27:58,700
i nikt ci nie pomaga?

347
00:27:58,802 --> 00:28:00,329
Nie, nie zapomniałem, wiem
co musisz zrobić.

348
00:28:00,434 --> 00:28:03,118
Musisz pracować,
tak jak ty, tak jak ja.

349
00:28:03,219 --> 00:28:04,779
-Giovanny!
-Tak, proszę pana!.

350
00:28:04,883 --> 00:28:06,890
Przybij tego włóczęgę do ściany,

351
00:28:06,995 --> 00:28:08,937
więc nauczy się pracować na zimno
puść mu tyłek!

352
00:28:09,043 --> 00:28:10,669
Idzie spać
w piwnicy.

353
00:28:10,771 --> 00:28:11,948
Co?

354
00:28:12,051 --> 00:28:14,768
On nie śpi na zewnątrz!
Słyszysz mnie?

355
00:28:14,867 --> 00:28:17,933
No dalej, zabierz stąd tego pedała,
albo będziesz musiał mi odpowiedzieć!

356
00:28:22,994 --> 00:28:25,384
O jakiej ścianie on mówi?

357
00:28:25,491 --> 00:28:28,525
Jedyna rzecz, którą chcę zrobić
jest znalezienie mojej dziewczyny.

358
00:28:28,627 --> 00:28:30,897
Przybyłeś stąd czy stamtąd?

359
00:28:30,995 --> 00:28:34,291
Jak mogłem to pamiętać?

360
00:28:34,388 --> 00:28:36,908
Tutaj wszystko wygląda tak samo.

361
00:28:39,956 --> 00:28:41,647
Pospiesz się.

362
00:28:47,637 --> 00:28:50,670
OK, stary,
musimy to rozgryźć.

363
00:28:50,773 --> 00:28:52,115
Powiedz mi mniej więcej,

364
00:28:52,213 --> 00:28:56,522
jak daleko szedłeś przed sobą
dotarłeś do tego miejsca tutaj?

365
00:28:56,628 --> 00:29:01,386
-Nie chodziłem.
-OK, jak daleko uciekłeś?

366
00:29:01,493 --> 00:29:03,948
Nie wiem.

367
00:29:04,053 --> 00:29:07,184
Słuchaj, Marlonie,
Patricia powiedziała, że potrzebujesz pomocy.

368
00:29:07,285 --> 00:29:10,252
Problem w tym, że rzeczy
są tutaj inne.

369
00:29:10,357 --> 00:29:12,626
Reina jak dotąd nie istnieje
jak martwią się Amerykanie.

370
00:29:12,725 --> 00:29:14,132
Musimy więc mieć
coś,

371
00:29:14,229 --> 00:29:16,334
zdjęcie do wstawienia
na plakacie, aby ludzie mogli go zobaczyć,

372
00:29:16,438 --> 00:29:18,926
numer telefonu,
czy coś, rozumiesz?

373
00:29:19,029 --> 00:29:21,899
Nie przyniosłem
zdjęcia czy coś.

374
00:29:22,006 --> 00:29:23,665
Ale ona jest naprawdę łatwa
rozpoznać

375
00:29:23,766 --> 00:29:26,286
bo ona taką ma
oko brązowe i jedno zielone.

376
00:29:28,214 --> 00:29:30,352
Ludzie zauważają tego typu zachowania
rzeczy.

377
00:29:30,453 --> 00:29:32,625
Powinniśmy po prostu zapytać.

378
00:29:32,725 --> 00:29:34,765
Nie, nie, nie, nie musisz
zrozumieć,

379
00:29:34,870 --> 00:29:37,587
to nie tak to działa...
to tutaj nie jest Kolumbia.

380
00:29:37,686 --> 00:29:39,060
To jest Nowy Jork.

381
00:29:39,158 --> 00:29:41,525
Chodź ze mną,
Pokażę ci coś.

382
00:29:43,350 --> 00:29:44,943
Przyjrzyj się dobrze.

383
00:29:45,047 --> 00:29:47,895
To jest potwór
będziesz musiał oswoić.

384
00:29:47,990 --> 00:29:49,397
Myślisz, że możesz kogoś znaleźć
w tym bałaganie,

385
00:29:49,495 --> 00:29:53,238
kiedy jesteś jedyną wskazówką
to znak, który mówi: „Królowa”

386
00:29:53,336 --> 00:29:56,500
albo że ma zielone
czy niebieskie oko? Nie, stary,

387
00:29:56,599 --> 00:29:59,730
twoja Reina się pojawi, jeśli tak
ktoś jej szuka,

388
00:29:59,831 --> 00:30:02,548
ale to zajmie trochę czasu
musisz rozpocząć proces.

389
00:30:02,647 --> 00:30:05,102
-Jaki proces?
-Proces...

390
00:30:05,207 --> 00:30:08,688
weź swoje papiery, towarzyska
bezpieczeństwa, zacznij płacić podatki.

391
00:30:08,792 --> 00:30:11,607
Tylko w ten sposób możesz
stać się legalnym w tym kraju.

392
00:30:11,703 --> 00:30:14,070
Albo poślubić Amerykanina.

393
00:30:14,167 --> 00:30:15,378
O czym ty mówisz?

394
00:30:15,479 --> 00:30:17,422
Słuchaj Marlon, wiem wszystko
wygląda teraz ponuro,

395
00:30:17,528 --> 00:30:19,950
ale w dniu, w którym zaczniesz wysyłać
pieniądze w domu dla Twojej rodziny,

396
00:30:20,056 --> 00:30:22,195
wszystko się dla ciebie zmienia.

397
00:30:22,296 --> 00:30:24,084
I ten pierwszy przekaz,
to najbardziej satysfakcjonujący moment

398
00:30:24,184 --> 00:30:25,711
dla imigranta.

399
00:30:28,632 --> 00:30:33,967
Nie... nie po to przyszedłem.

400
00:30:34,072 --> 00:30:36,112
To nie mój przypadek.

401
00:30:41,496 --> 00:30:43,318
Co tam jest napisane?

402
00:30:48,185 --> 00:30:53,368
Raj czeka na Ciebie.

403
00:30:53,466 --> 00:30:56,728
Jak by to było...

404
00:31:23,386 --> 00:31:25,907
Oto jesteśmy.

405
00:31:26,010 --> 00:31:30,167
To jest pastor ścienny
o czym mówił.

406
00:31:30,267 --> 00:31:32,819
Co oni tam robią?

407
00:31:32,922 --> 00:31:35,573
Szukają pracy.

408
00:31:37,530 --> 00:31:40,727
Jaka praca?

409
00:31:40,826 --> 00:31:41,754
Cokolwiek istnieje.

410
00:31:41,851 --> 00:31:44,022
Niezależnie od Amerykanów
nie chcę tego zrobić.

411
00:31:44,123 --> 00:31:47,058
Murowanie,
budownictwo, ogrodnictwo...

412
00:31:47,163 --> 00:31:48,724
Płaca jest niska, ale jest
nie ma wyboru.

413
00:31:48,827 --> 00:31:50,388
Zarabiasz wystarczająco dużo
jeść i spać.

414
00:31:50,491 --> 00:31:53,394
Nie jest to idealne rozwiązanie, ale jest to praca
i to jest szansa.

415
00:31:53,499 --> 00:31:54,906
Za chwilę
znajdziesz coś lepszego,

416
00:31:55,004 --> 00:31:57,371
i spotkasz kogoś innego
przyjdź i zajmij swoje miejsce.

417
00:31:57,468 --> 00:32:00,185
W tym kraju masz
stać w kolejce do wszystkiego,

418
00:32:00,284 --> 00:32:03,185
nawet być szczęśliwym.

419
00:32:14,363 --> 00:32:15,989
Odłóż to.

420
00:33:38,303 --> 00:33:40,539
Przepraszam, przepraszam.

421
00:33:41,087 --> 00:33:44,316
-Reina.
-Co się stało?

422
00:33:44,415 --> 00:33:48,638
Czekaj... jesteś tego pewien?
przez to przejść?

423
00:33:48,736 --> 00:33:50,459
Dlaczego, nie jesteś?

424
00:33:50,560 --> 00:33:52,764
Nadal możesz się wycofać
jeśli chcesz.

425
00:33:52,864 --> 00:33:55,711
Przepraszam, czy mógłbyś zatrzymać
proszę, przesuń się w tę stronę?

426
00:33:55,808 --> 00:33:57,630
Pospiesz się,
trzymasz linię!

427
00:33:57,728 --> 00:34:01,373
Nie chwytaj mnie tak!
Wiesz, że tego nienawidzę.

428
00:34:01,792 --> 00:34:04,858
Panie i Panowie,
to jest lot Aerocol

429
00:34:04,961 --> 00:34:06,903
Nasz ostateczny cel
jest miasto Panam.

430
00:34:07,009 --> 00:34:08,633
Ze względów bezpieczeństwa,
prosimy Cię o to

431
00:34:08,736 --> 00:34:10,776
zapnij pasy i
powstrzymać się od palenia

432
00:34:10,880 --> 00:34:12,668
podczas całego lotu.

433
00:34:12,768 --> 00:34:14,262
Ten lot potrwa 1 godzinę--

434
00:34:14,368 --> 00:34:16,702
Nie wyglądasz już na tak zdenerwowanego.

435
00:34:16,800 --> 00:34:20,149
Po prostu zapnij pasy,
byś to zrobił.

436
00:34:33,410 --> 00:34:35,352
Myślę, że wyszliśmy.

437
00:34:44,097 --> 00:34:46,202
Marlona.

438
00:34:47,937 --> 00:34:50,393
Wiem, że było ich bardzo
dla Ciebie trudne dni,

439
00:34:50,497 --> 00:34:52,188
ale pastor w końcu się poddał.

440
00:34:52,290 --> 00:34:53,534
Poddał się?

441
00:34:53,634 --> 00:34:55,772
Dajemy Ci pracę,
tutaj, w restauracji.

442
00:34:55,874 --> 00:34:58,296
Zamiast tego zrobię wszystko
podnosząc te worki.

443
00:34:58,402 --> 00:35:00,606
Nie możesz tu dalej spać,
chociaż.

444
00:35:00,706 --> 00:35:03,772
Taki był jego stan.

445
00:35:03,875 --> 00:35:06,526
Ale... proszę pani.

446
00:35:06,627 --> 00:35:08,994
Gdzie mam spać
jeśli nikogo tu nie znam?

447
00:35:09,091 --> 00:35:10,464
Pracuję nad tym.

448
00:35:10,562 --> 00:35:12,188
Ale na razie zaczniesz pracować tutaj,

449
00:35:12,290 --> 00:35:14,657
to jest najważniejsze.

450
00:35:14,754 --> 00:35:17,754
OK, od czego mam zacząć?

451
00:35:17,859 --> 00:35:22,015
Tutaj, bracie, twoje nowe biuro.

452
00:35:22,115 --> 00:35:24,603
Powitanie!

453
00:35:24,707 --> 00:35:27,554
Umyj lustra, zlewy,
wynieść śmieci.

454
00:35:27,651 --> 00:35:29,823
Ważne jest, aby oczyścić
po każdym kliencie

455
00:35:29,923 --> 00:35:32,127
to wchodzi.

456
00:35:32,228 --> 00:35:35,098
Mam zamiar spędzić cały swój czas
sprzątanie gówna.

457
00:35:35,204 --> 00:35:38,303
Kiedy mam zajrzeć
dla mojej dziewczyny, Giovanny?

458
00:35:38,404 --> 00:35:40,608
Musisz przestać mówić
tak, stary.

459
00:35:40,708 --> 00:35:42,366
Musisz
skoncentruj się teraz na pracy tutaj.

460
00:35:42,467 --> 00:35:45,337
Myślisz, że każdy, kto przyjdzie
tutaj tak łatwo dostaje pracę?

461
00:35:45,444 --> 00:35:48,859
Zapomnij o tych bzdurach i bierz
skorzystać z tej możliwości.

462
00:35:48,963 --> 00:35:52,313
Czego się tego trzymać
kiedy trzeba zbyt mocno naciskać?

463
00:35:52,420 --> 00:35:55,202
Co za głupi tyłek.

464
00:35:55,300 --> 00:35:58,562
To za
"niepełnosprawny", Marlon.

465
00:35:58,660 --> 00:36:01,759
"Upośledzony"?

466
00:36:01,861 --> 00:36:03,683
Cieszyć się!

467
00:36:11,013 --> 00:36:16,512
Marlon, chodź, pospiesz się,
są tu, żeby cię odebrać.

468
00:36:21,765 --> 00:36:24,896
Spójrz synu... to jest pan Hernan.

469
00:36:24,997 --> 00:36:28,259
Jest bardzo miły, zawsze jest
pomaganie w społeczeństwie,

470
00:36:28,358 --> 00:36:30,747
i znalazł ciebie
miejsce do spania za darmo

471
00:36:30,853 --> 00:36:32,097
dopóki nie zaoszczędzisz
trochę pieniędzy.

472
00:36:32,198 --> 00:36:33,791
Hernana Posady,
do Twojej dyspozycji.

473
00:36:33,894 --> 00:36:35,585
Miło mi cię poznać.

474
00:36:35,686 --> 00:36:38,982
Bezpłatny? Wybacz mi, panie Hernan,

475
00:36:39,079 --> 00:36:40,704
To brzmi zbyt dobrze, aby mogło być prawdziwe.

476
00:36:41,286 --> 00:36:45,410
Spokojnie, Marlon, ufałbym
moje życie panu Hernanowi.

477
00:36:45,510 --> 00:36:47,779
Zresztą, co innego
masz wybór?

478
00:36:47,878 --> 00:36:50,627
A co powiesz na to, żebyśmy poszli na spacer?
i powiesz mi, co się stało.

479
00:36:50,726 --> 00:36:52,100
Dziękuję bardzo,
Panie Hernanie.

480
00:36:52,198 --> 00:36:54,304
-Nie ma za co.
-Ty uważaj na siebie.

481
00:36:54,406 --> 00:36:55,813
Do zobaczenia jutro, panno Patricio.

482
00:36:55,910 --> 00:36:57,154
Do zobaczenia jutro.

483
00:37:04,359 --> 00:37:07,742
Znam wiele przypadków takich jak Twój.

484
00:37:07,847 --> 00:37:10,433
Jeśli mogę ci w jakiś sposób pomóc...

485
00:37:10,536 --> 00:37:13,602
wszelkie pytania, jakie możesz mieć,
po prostu daj mi znać.

486
00:37:13,703 --> 00:37:15,874
Jak pozbyć się strachu?

487
00:37:15,975 --> 00:37:18,179
To kwestia czasu.

488
00:37:18,279 --> 00:37:23,779
My, imigranci, niesiemy ze sobą strach
i niepewność w środku.

489
00:37:23,880 --> 00:37:26,498
Uważamy, że zawsze
ktoś po nas przyjdzie.

490
00:37:39,497 --> 00:37:43,174
Ludzie, którzy przeszli
śródmieściu, także politycy--

491
00:37:43,273 --> 00:37:46,240
Hej, moje kochane ciasteczko!

492
00:37:46,345 --> 00:37:49,410
Nie byłeś tu
tak długo.

493
00:37:49,513 --> 00:37:53,190
Spójrz na teraźniejszość
przyprowadziłeś mnie!

494
00:37:53,289 --> 00:37:57,697
Jaka śliczna mała dynia.

495
00:37:57,801 --> 00:38:01,249
Bądź miły dla chłopca,
miał ciężki okres.

496
00:38:01,353 --> 00:38:04,288
Upewnij się
jest pod dobrą opieką.

497
00:38:04,393 --> 00:38:07,044
Oczywiście, że to zrobię.

498
00:38:07,146 --> 00:38:11,074
Słuchaj, kochanie, nie martw się.

499
00:38:11,178 --> 00:38:15,302
Nic ci się tutaj nie stanie.

500
00:38:15,402 --> 00:38:17,890
On się boi.

501
00:38:17,994 --> 00:38:19,848
Prawidłowy? Nie bierz go
daleko tak szybko.

502
00:38:19,945 --> 00:38:22,182
Ma na imię Raquel,
musiała tu przyjść

503
00:38:22,281 --> 00:38:24,999
kiedy porzuciła
jej rodzinę z powodu alkoholu.

504
00:38:25,097 --> 00:38:29,156
Spędziła dużo czasu
na ulicach... jest chora.

505
00:38:29,258 --> 00:38:30,305
Nie pozwól, żeby cię niepokoiła.

506
00:38:30,410 --> 00:38:32,832
Zajęło to dużo czasu
ją zrehabilitować,

507
00:38:32,938 --> 00:38:35,011
ale ona jest dobrą osobą.

508
00:38:35,114 --> 00:38:40,865
Nie wiem, co powiedziała Patricia
pan o mnie, panie Hernan...

509
00:38:40,971 --> 00:38:43,142
ale nie jestem jak nikt inny
tych ludzi,

510
00:38:43,243 --> 00:38:45,218
Nie mam leku
lub problem alkoholowy.

511
00:38:45,323 --> 00:38:47,690
Wiem, synu, ale ich nie ma
wielu miejscach w tym mieście

512
00:38:47,787 --> 00:38:49,859
gdzie mogłeś
zostań bez płacenia.

513
00:38:49,962 --> 00:38:52,962
Poza tym nikt nie idzie
ugryźć cię tutaj.

514
00:38:54,923 --> 00:38:58,239
Co, co, co...

515
00:40:10,190 --> 00:40:11,815
Witajcie podróżnicy.

516
00:40:11,918 --> 00:40:14,154
Mam nadzieję, że miałeś dobrą podróż.

517
00:40:14,254 --> 00:40:18,564
To bardzo ważne, żebyś ty
zapłać za swoje pokoje już teraz,

518
00:40:18,671 --> 00:40:21,005
nie będzie czasu
żeby się tym jutro zająć

519
00:40:21,102 --> 00:40:23,786
bo musimy wyjechać
bardzo wcześnie rano.

520
00:40:23,886 --> 00:40:25,293
To 30 dolarów za osobę.

521
00:40:25,390 --> 00:40:28,740
- 30 dolarów za to wysypisko?
-Nie, nie, nie ma mowy!

522
00:40:28,846 --> 00:40:32,458
Przepraszam, ale tak było
powinno być uwzględnione.

523
00:40:32,559 --> 00:40:35,309
Nie powiedzieli nam, że potrzebujemy
aby przynieść więcej pieniędzy.

524
00:40:35,406 --> 00:40:38,887
Dlaczego miałbyś tam płacić
do czego będziesz tu używać?

525
00:40:38,991 --> 00:40:42,733
Jesteś tutaj... ośrodek jest tutaj.

526
00:40:42,831 --> 00:40:44,871
Naprawdę myślałeś?
można by tam zapłacić

527
00:40:44,975 --> 00:40:46,830
za co ty
trzeba tu płacić?

528
00:40:46,927 --> 00:40:49,993
Będziesz musiał pracować
to z Fabiolą

529
00:40:50,096 --> 00:40:51,689
z powrotem w Medellón,
nie mamy pieniędzy.

530
00:40:51,792 --> 00:40:52,937
Tak, daj spokój, stary,
już za to zapłaciliśmy!

531
00:40:53,040 --> 00:40:55,080
Więc gdzie planujesz
spać dziś wieczorem?

532
00:40:55,184 --> 00:40:56,907
Co masz na myśli, gdzie jesteśmy
miał spać? Tutaj, stary!

533
00:40:57,007 --> 00:41:01,131
Mam bardzo mało łóżek;
kto pierwszy ten lepszy.

534
00:41:01,231 --> 00:41:07,244
OK, zapłacę ci,
to dla 2 osób, OK?

535
00:41:07,344 --> 00:41:12,614
-Weź to, przepraszam, draniu.
-Masz, daj mi resztę.

536
00:41:12,720 --> 00:41:15,022
Jest was trzech, proszę pani.

537
00:41:19,089 --> 00:41:23,759
Odpłacę Ci w Stanach,
stary, daj spokój.

538
00:41:44,593 --> 00:41:46,219
Przestań naciskać!

539
00:41:46,322 --> 00:41:49,005
Rusz się, ten
tam jest mój.

540
00:41:49,106 --> 00:41:51,692
Mam tego tutaj,
tutaj.

541
00:41:51,794 --> 00:41:53,682
Ten tutaj jest mój.

542
00:41:53,778 --> 00:41:57,608
Jeśli nie ma wystarczającej liczby łóżek,
zawsze jest podłoga.

543
00:42:00,690 --> 00:42:05,065
<i>* Patrzę w niebo</i>

544
00:42:05,170 --> 00:42:10,538
<i>* trochę szukam
mojego życia</i>

545
00:42:10,643 --> 00:42:15,564
<i>* Moje gwiazdy mi nie odpowiadają</i>

546
00:42:15,667 --> 00:42:20,718
<i>*, aby wskazać drogę
na twój uśmiech</i>

547
00:42:20,819 --> 00:42:25,969
<i>* Fale, które ocieniają moje oczy</i>

548
00:42:26,067 --> 00:42:31,249
<i>* ligę dalej
z Twoich wspomnień</i>

549
00:42:31,347 --> 00:42:36,399
<i>* kradnij zdjęcia
twoją twarz</i>

550
00:42:36,499 --> 00:42:40,176
<i>* zostawianie piasku w ciszy</i>

551
00:42:40,275 --> 00:42:45,327
<i>* Szukam Cię
zagubiony wśród snów</i>

552
00:42:45,428 --> 00:42:50,545
<i>* Hałas ludzi
wokół mnie otula mnie welonem</i>

553
00:42:50,644 --> 00:42:55,401
<i>* Szukam Cię
latanie po niebie</i>

554
00:42:55,509 --> 00:43:01,771
<i>* wiatr cię poniósł
jak stara chusteczka</i>

555
00:43:01,876 --> 00:43:06,994
<i>* Nie robię nic innego
ale szukaj i szukaj</i>

556
00:43:07,092 --> 00:43:12,275
<i>* przez znane krajobrazy</i>

557
00:43:12,373 --> 00:43:16,115
<i>* w tak dziwnych miejscach</i>

558
00:43:16,213 --> 00:43:22,607
<i>* że nigdy tego nie zrobię
znaleźć cię</i>

559
00:43:28,373 --> 00:43:30,283
Jesteś pewna, mamo?

560
00:43:30,390 --> 00:43:34,033
Czy byłeś w stanie
porozmawiać z panem Gonzalo?

561
00:43:34,133 --> 00:43:37,516
Marlon, z nim nie jest w porządku
z tym wszystkim.

562
00:43:37,621 --> 00:43:40,174
Najpierw jest to żona, teraz
córka, jest bardzo zdenerwowany.

563
00:43:40,278 --> 00:43:44,304
Co powinienem wtedy zrobić? Powiedz mi,
nie mogła tak po prostu zniknąć.

564
00:43:44,406 --> 00:43:46,195
Nikt tu nic nie wie.

565
00:43:46,294 --> 00:43:48,564
Wszyscy myślą
ona jest z tobą, Marlon.

566
00:43:48,662 --> 00:43:51,281
Dlaczego po prostu nie wrócisz
tutaj, do twojej rodziny

567
00:43:51,382 --> 00:43:54,197
i zapomnieć o niej?

568
00:43:54,294 --> 00:43:58,189
Czy tata nadal jest taki zły?
on nawet nie chce ze mną rozmawiać?

569
00:43:58,295 --> 00:44:01,012
Znasz go,
co mogę zrobić, Marlon?

570
00:44:01,111 --> 00:44:03,728
Nadal jest bardzo ranny,
zrobiłeś coś bardzo złego--

571
00:44:03,830 --> 00:44:07,059
-Mamo, twoje błogosławieństwo--
- Niech cię Bóg błogosławi, synu,

572
00:44:07,159 --> 00:44:08,850
proszę, nie zostawaj tam,
wróć szybko.

573
00:44:08,950 --> 00:44:10,379
OK, cześć.

574
00:44:15,031 --> 00:44:17,682
-Cześć.
-Cześć.

575
00:44:17,783 --> 00:44:20,718
-Jak leci?
-Cienki.

576
00:44:20,823 --> 00:44:24,271
Nie wiedziałem, że śpiewasz...

577
00:44:24,376 --> 00:44:26,198
Cóż, teraz tak.

578
00:44:26,296 --> 00:44:29,776
-Jak brzmiał zespół?
-Jaki zespół?

579
00:44:29,880 --> 00:44:34,419
Masz na myśli te
Dwóch małych, zabawnych chłopaków?

580
00:44:34,520 --> 00:44:36,494
Tak, to mój zespół.

581
00:44:36,599 --> 00:44:39,250
Tak, brzmiały dobrze.

582
00:44:39,351 --> 00:44:41,718
To dlatego, że jesteśmy
najlepszy zespół w Queens.

583
00:44:41,816 --> 00:44:44,566
Jedynym problemem jesteś ty
popełnił błąd w tekście.

584
00:44:44,664 --> 00:44:45,776
Naprawdę? Co to jest?

585
00:44:45,880 --> 00:44:49,557
Powiedziałeś: „Kradnę zdjęcia
twojej twarzy,

586
00:44:49,657 --> 00:44:51,086
płacząc samotnie w ciszy.”

587
00:44:51,192 --> 00:44:53,559
To „Kradną kształty
z twojej twarzy”

588
00:44:53,656 --> 00:44:55,380
zostawiając piasek w ciszy.”

589
00:44:55,480 --> 00:44:59,572
Właściwie to nie jest błąd
ułatwia zrozumienie.

590
00:44:59,673 --> 00:45:01,909
Co? Jesteś jakiś?
purysty muzycznego czy coś takiego,

591
00:45:02,009 --> 00:45:04,824
że obrazisz się, jeśli ktoś
zmienia tekst?

592
00:45:04,921 --> 00:45:07,604
Nie, po prostu znam tę piosenkę.

593
00:45:07,704 --> 00:45:12,080
Nie wiem dlaczego, ale my
zawsze znajduj piosenki, które nam przypominają

594
00:45:12,185 --> 00:45:15,251
tego, co czujemy lub
doświadczać w życiu,

595
00:45:15,353 --> 00:45:18,070
To oznacza, że szukasz.

596
00:45:18,169 --> 00:45:20,591
Wszyscy szukamy
coś, prawda?

597
00:45:20,697 --> 00:45:24,080
Lub, w twoim przypadku, ktoś.

598
00:45:24,186 --> 00:45:25,593
Skąd wiesz?

599
00:45:25,689 --> 00:45:29,105
Nie ma żadnych tajemnic
w restauracji.

600
00:45:29,210 --> 00:45:31,545
Nienawidzę tych głupich duchów!

601
00:45:31,643 --> 00:45:33,650
Miło mi cię poznać.

602
00:45:33,755 --> 00:45:36,176
-Jak masz na imię?
-Milagros, Milagros Valdez.

603
00:45:36,283 --> 00:45:38,518
Jestem Marlon Cruz.

604
00:45:38,618 --> 00:45:40,790
jadę metrem,
idziesz?

605
00:45:40,890 --> 00:45:44,186
Tak, poczekaj,
Muszę zabrać swoje ubrania.

606
00:45:51,483 --> 00:45:57,877
-Tak, Reino, tak.
-Więc jesteś napalony.

607
00:45:57,979 --> 00:46:01,525
Pozwól mi się tym zająć.

608
00:46:03,899 --> 00:46:06,966
Pieprz mnie...

609
00:46:09,627 --> 00:46:12,475
Jestem o wiele bardziej kobietą
niż ona.

610
00:46:12,571 --> 00:46:14,033
Co? Co się dzieje?

611
00:46:14,140 --> 00:46:16,561
Wysiadać! Wysiadać!
Ty brudna suko!

612
00:46:16,667 --> 00:46:19,701
Pieprzyć ją!

613
00:46:26,716 --> 00:46:28,888
Chodź tutaj.

614
00:46:45,468 --> 00:46:48,730
Rio Suchiate
Granica Gwatemali/Meksyku

615
00:46:49,757 --> 00:46:50,651
Chodź,
następny będzie dzieciak.

616
00:46:50,749 --> 00:46:52,440
-Dzieciakowi nic się nie stanie, ruszaj się!
-Mama!

617
00:46:52,541 --> 00:46:55,062
Zamknij tego pierdolonego dzieciaka.

618
00:46:55,165 --> 00:46:56,475
Chodź, chodź tutaj!

619
00:46:56,573 --> 00:46:58,995
Myślisz, że się zmoczę
głupek, który się tak boi.

620
00:46:59,102 --> 00:47:01,557
Jeśli nie możesz przejść sam
będziesz musiał zostać!

621
00:47:01,661 --> 00:47:04,117
Ten głupi chłopak taki jest
to sprawi, że wszyscy upadniemy.

622
00:47:04,221 --> 00:47:05,748
Gdzie idziesz?

623
00:47:05,854 --> 00:47:07,577
-Chłopiec!
-Po prostu go zostaw!

624
00:47:07,678 --> 00:47:11,027
Dostanę chłopca!

625
00:47:11,135 --> 00:47:14,429
-Chodź tutaj.
-Puść go.

626
00:47:14,525 --> 00:47:17,842
Wezmę go.

627
00:47:26,591 --> 00:47:30,366
Jeśli wyda inny dźwięk,
Przecinam linę, dupku.

628
00:47:53,471 --> 00:47:56,505
Na kolanach!

629
00:48:11,776 --> 00:48:13,532
Daj mi swoje tenisówki,
dupek!

630
00:48:13,633 --> 00:48:16,567
Jak mógłbym
dać ci moje tenisówki?!

631
00:48:45,953 --> 00:48:49,433
Dlaczego do ciebie nie zadzwoniła?
Jesteś jej ojcem.

632
00:48:49,537 --> 00:48:51,992
Wiem, wiem.

633
00:48:52,097 --> 00:48:55,228
Czy możesz mówić głośno?
To połączenie jest drogie.

634
00:48:59,777 --> 00:49:02,592
-Co się stało?
-To samo stare gówno.

635
00:49:02,690 --> 00:49:05,407
Ten stary człowiek
jest bardziej szalony niż koza!

636
00:49:05,506 --> 00:49:09,532
Co więcej, nie mam
miejsce do spania tej nocy.

637
00:49:09,634 --> 00:49:11,423
Chodź, wracam do pracy.

638
00:49:11,523 --> 00:49:13,912
Hej, Milagrosie,
jak się masz?

639
00:49:14,019 --> 00:49:15,229
Ten biedny facet nie ma
gdziekolwiek spać.

640
00:49:15,331 --> 00:49:16,824
Może może zostać z tobą.

641
00:49:16,930 --> 00:49:19,264
Pod warunkiem, że nie będzie chrapał.

642
00:49:20,705 --> 00:49:22,843
Nie... przepraszam.

643
00:49:22,946 --> 00:49:25,980
Tego Giovanny’ego.

644
00:49:26,083 --> 00:49:30,076
-Hej, dzięki za nic, stary.
-Nie ma za co.

645
00:49:30,179 --> 00:49:34,303
Hej, dzieciaku, chodź tutaj.

646
00:49:38,787 --> 00:49:40,543
Panie Hernan, jak się pan ma?

647
00:49:40,644 --> 00:49:42,815
Co słychać? Co się stało
do ciebie ostatniej nocy?

648
00:49:42,916 --> 00:49:48,545
Nic, po prostu
Musiałem stamtąd uciec.

649
00:49:48,643 --> 00:49:52,734
Już słyszałem tę kobietę
jest niesamowite! Usiądź.

650
00:49:52,835 --> 00:49:54,591
Giovanny!

651
00:49:54,692 --> 00:49:57,562
Znalazłem inne miejsce
dla ciebie, dzieciaku.

652
00:49:57,668 --> 00:50:00,603
-Naprawdę? Zrobiłeś?
-Nie jest wspaniale, ale...

653
00:50:00,708 --> 00:50:02,618
Ale, ale co?

654
00:50:02,724 --> 00:50:04,153
Z czym prawdopodobnie
zapłać ci tutaj,

655
00:50:04,260 --> 00:50:06,431
nie możesz oczekiwać zbyt wiele.

656
00:50:06,532 --> 00:50:09,314
-Hej, Giovanny.
-Jak leci, panie Hernan?

657
00:50:09,412 --> 00:50:13,373
Znalazłem inne miejsce dla Marlona
zostać na noc.

658
00:50:13,477 --> 00:50:16,511
Czy wiesz
gdzie mieszka Roger Pe�a?

659
00:50:16,613 --> 00:50:19,101
Roger Pe�a?

660
00:50:19,205 --> 00:50:22,237
Piękne, moje 2 ulubione
chłopcy siedzą;

661
00:50:22,340 --> 00:50:24,893
czy chłopcy by mnie polubili
przynieść ci drinka?

662
00:50:24,997 --> 00:50:27,844
Wracajcie do pracy, włóczęgi!

663
00:50:27,941 --> 00:50:29,851
Jak się masz,
Pastor?

664
00:50:29,957 --> 00:50:31,386
Jak leci, przyjacielu.

665
00:50:31,493 --> 00:50:33,053
Człowieku, jest zimno.

666
00:50:33,157 --> 00:50:36,059
Tak... to ten budynek.

667
00:50:36,166 --> 00:50:37,595
Jaki? Ten fajny?

668
00:50:37,701 --> 00:50:39,938
Nie, ten obok.

669
00:50:40,037 --> 00:50:42,907
To miejsce to szczurza nora!

670
00:50:43,014 --> 00:50:44,770
Wygląda na opuszczony.

671
00:50:44,870 --> 00:50:46,845
To dlatego, że tak jest,
dlaczego myślisz, że jest tak tanio?

672
00:50:46,950 --> 00:50:51,357
Ludzie tam żyją, nie płacąc
czynsz, to lokatorzy.

673
00:50:54,277 --> 00:50:57,180
W Kolumbii
Nie byłem bogaty, Giovanny,

674
00:50:57,286 --> 00:51:01,378
ale nie byłem tym
biedny, bracie.

675
00:51:01,478 --> 00:51:06,694
Tutaj bogaci chcą kupować,
ale biedni nie chcą sprzedawać.

676
00:51:06,791 --> 00:51:12,028
Bogaci oferują za mało i
biedni proszą o zbyt wiele.

677
00:51:24,998 --> 00:51:26,755
Nadchodzi, nadchodzi.

678
00:51:32,008 --> 00:51:33,917
Witaj, nieznajomy.

679
00:51:34,024 --> 00:51:35,365
Wejdź.

680
00:51:35,463 --> 00:51:37,885
Jak się masz, Rogerze?

681
00:51:37,991 --> 00:51:40,642
Wiszę tam.

682
00:51:40,744 --> 00:51:43,679
W porządku, dobrze,
duże łóżko jest moje.

683
00:51:43,784 --> 00:51:45,573
Ten tutaj,
to jest twoje.

684
00:51:45,672 --> 00:51:47,712
Łazienka jest
w dół korytarza po lewej stronie

685
00:51:47,817 --> 00:51:49,093
i kuchnia jest tam.

686
00:51:49,193 --> 00:51:55,270
Możesz tu trzymać swoje rzeczy,
pod łóżkiem,

687
00:51:55,368 --> 00:51:58,848
bo szafa
tutaj, to też jest moje.

688
00:51:58,952 --> 00:52:00,861
A drugie łóżko?

689
00:52:00,968 --> 00:52:02,691
Nie martw się o to,
nigdy go nie zobaczysz.

690
00:52:02,792 --> 00:52:05,476
Pracuje, kiedy my śpimy.

691
00:52:05,576 --> 00:52:06,918
Na wszelki wypadek,
ma na imię Javier,

692
00:52:07,017 --> 00:52:08,839
i facet, który śpi w twoim
spać, gdy jesteś w pracy

693
00:52:08,937 --> 00:52:11,076
to William, a jeśli ty
tutaj w tym samym czasie,

694
00:52:11,177 --> 00:52:16,578
będziesz miał
dzielić łóżko.

695
00:52:16,681 --> 00:52:17,793
Wychodzisz?

696
00:52:17,897 --> 00:52:20,134
-Tak.
-Do widzenia.

697
00:52:28,009 --> 00:52:30,464
Hej, weź to, dzieciaku!

698
00:52:30,570 --> 00:52:35,043
Nie zgub ich, bo będę musiał
ch-ch-pobieram opłatę za kopię.

699
00:52:35,146 --> 00:52:36,869
Mówiąc o ch-ch-ch-ch...

700
00:52:36,970 --> 00:52:39,490
Ładowanie?

701
00:52:39,594 --> 00:52:43,849
Słuchaj, Rogerze,
właśnie tu dotarł.

702
00:52:43,946 --> 00:52:45,124
No to co?

703
00:52:45,227 --> 00:52:47,049
Myślisz, że mógłbyś
daj mu czas do przyszłego tygodnia

704
00:52:47,147 --> 00:52:48,773
kiedy dostanie zapłatę?

705
00:52:48,874 --> 00:52:51,460
Gwarantuję ci,
on jest w tym dobry, stary.

706
00:52:51,563 --> 00:52:53,799
Nie martwię się, wiesz dlaczego?

707
00:52:53,899 --> 00:53:00,008
Bo tutaj wszyscy płacą
tak czy inaczej.

708
00:53:02,378 --> 00:53:03,807
Hej, Giovanny...

709
00:53:03,915 --> 00:53:05,671
Będę musiał się podzielić
moje łóżko z nieznajomym.

710
00:53:05,771 --> 00:53:07,626
I spójrz, jaki szalony jest ten facet.

711
00:53:07,723 --> 00:53:10,440
Spokojnie, nic
stanie się z tobą.

712
00:53:10,539 --> 00:53:14,533
W porządku, Roger, jeszcze raz dziękuję
na wszystko.

713
00:53:14,636 --> 00:53:17,669
Do zobaczenia jutro.

714
00:53:17,771 --> 00:53:21,830
Uważaj, chłopcze, zgaś światło
o 22:00 ostry.

715
00:53:21,932 --> 00:53:24,801
Jak długo
planujesz zostać?

716
00:53:24,908 --> 00:53:28,551
Prawda jest taka, że ​​nie tak długo.

717
00:53:28,651 --> 00:53:31,685
Szukam mojej dziewczyny,
a kiedy ją znajdę, odejdę.

718
00:53:31,787 --> 00:53:34,057
-Gdzie ona jest?
-Nie wiem.

719
00:53:34,156 --> 00:53:37,701
Zatraciliśmy się od siebie,
Szukam jej.

720
00:53:37,804 --> 00:53:41,153
Tutaj, w Nowym Jorku? Prawidłowy.

721
00:53:43,116 --> 00:53:47,045
Hej, spójrz!
Ta torba właśnie się przeniosła.

722
00:53:47,149 --> 00:53:51,426
No, cholera, rzeczywiście tak było...
to jest D-D-D-Demon.

723
00:53:51,533 --> 00:53:54,762
-Demon?
-Tak, jak diabeł.

724
00:53:54,861 --> 00:53:57,544
Dlaczego tak to nazwałeś?

725
00:53:57,645 --> 00:54:00,262
Bo jest synem
suki.

726
00:54:00,364 --> 00:54:01,891
-Czy on gryzie?
-Oczywiście, że gryzie.

727
00:54:01,996 --> 00:54:06,754
Oboje to robimy,
kiedy mamy przejebane.

728
00:54:10,125 --> 00:54:11,783
Cholera, spójrz na godzinę,
jest już 10:00.

729
00:54:11,885 --> 00:54:15,016
Dobranoc, chłopcze.

730
00:54:19,438 --> 00:54:22,340
Hej, panie Roger?
Co to za hałas?

731
00:54:22,446 --> 00:54:27,018
To b-b-balle.

732
00:54:31,341 --> 00:54:33,164
Piłki?

733
00:54:58,320 --> 00:54:59,662
Co się dzieje,
gdzie byłeś?!

734
00:54:59,760 --> 00:55:02,247
Spieszcie się, autobus do Reynosy
już prawie tu jest!

735
00:55:02,351 --> 00:55:04,293
będziesz miał
wiele dni do spania.

736
00:55:04,399 --> 00:55:07,181
Pospiesz się, chodźmy!

737
00:55:07,279 --> 00:55:09,800
Pospiesz się,
chodźmy, proszę pani.

738
00:55:52,113 --> 00:55:54,001
Jaki masz problem, pani...

739
00:55:54,098 --> 00:55:56,040
Ta walizka była
na moim miejscu.

740
00:55:56,145 --> 00:55:58,088
Tak właśnie myślisz.

741
00:55:58,194 --> 00:56:02,537
To miejsce jest moje,
pasuje do mojego siedzenia.

742
00:56:02,930 --> 00:56:05,489
Naprawdę? Od kiedy
czy miejsca są ponumerowane?

743
00:56:05,585 --> 00:56:07,407
Nie mam nic przeciwko rzucaniu walizkami
wokół całej tej podróży.

744
00:56:07,505 --> 00:56:10,669
Przepraszam panią,
ale byliśmy tu pierwsi.

745
00:56:10,770 --> 00:56:13,007
Ale twoja torba była
na moim miejscu.

746
00:56:13,105 --> 00:56:15,375
Dlaczego nie pójdziesz się zabić,
Indyjska suka!

747
00:56:15,474 --> 00:56:16,522
Musisz mnie szanować!

748
00:56:19,122 --> 00:56:20,366
Hej, uspokój się!

749
00:56:26,419 --> 00:56:30,063
Co do cholery
dzieje się tam z tyłu?

750
00:56:30,163 --> 00:56:32,978
Boże wszechmogący...

751
00:56:33,075 --> 00:56:36,041
Chodźcie tu wy dwaj i ty,
i ty, i wszyscy turyści.

752
00:56:36,146 --> 00:56:38,961
Dlaczego tego nie zrobisz
kontroluj swoją kobietę.

753
00:56:39,059 --> 00:56:40,269
Zajmij się swoimi sprawami, dupku.

754
00:56:40,371 --> 00:56:42,575
Cholera, muszę ich leczyć
jak osły!

755
00:56:42,675 --> 00:56:43,852
Zrelaksujmy się!

756
00:56:43,955 --> 00:56:47,086
Wytnij to!
Pilnuj swoich spraw!

757
00:56:47,187 --> 00:56:48,398
Ruszaj się, teraz!

758
00:56:48,499 --> 00:56:49,841
Dlaczego, kurwa, tego nie zrobisz
przestań się kłócić!

759
00:56:49,939 --> 00:56:52,208
Zamknij się, dlaczego tego nie zrobisz
wstaw się za mną, dupku!

760
00:56:52,308 --> 00:56:54,544
Chodź, kochanie, teraz!

761
00:56:57,812 --> 00:57:03,082
Chodźmy, dzieciaku, muszę leczyć
oni jak pieprzone osły!

762
00:57:03,188 --> 00:57:07,377
W porządku,
cieszysz się wakacjami?

763
00:57:09,940 --> 00:57:12,493
Policja federalna
to twardzi skurwiele...

764
00:57:12,596 --> 00:57:14,800
ponieważ przypuszczam, że wszyscy tak macie
Twoje papiery są w porządku, prawda?

765
00:57:14,900 --> 00:57:17,617
Tak, proszę pana.

766
00:57:17,716 --> 00:57:20,051
A ty, ty lepiej
trzymaj to cicho, dobrze?

767
00:57:20,149 --> 00:57:23,313
Słuchaj, nie mamy nic do roboty
z tym problemem,

768
00:57:23,413 --> 00:57:24,940
-to ten krzyk.
-Głośno?

769
00:57:25,045 --> 00:57:27,893
-Ten Hindus to zaczął!
-Być może, kochanie,

770
00:57:27,989 --> 00:57:29,515
ale jest kilka sposobów
rozwiązywania problemów.

771
00:57:29,717 --> 00:57:31,443
Naprawdę, w jaki sposób je rozwiązałeś?

772
00:57:31,541 --> 00:57:33,330
Mógłbym tu stać i patrzeć
wy dwoje kłócicie się cały dzień.

773
00:57:33,430 --> 00:57:35,917
Wyglądasz wspaniale.

774
00:57:36,021 --> 00:57:39,020
Ale agenci federalni dostaną
podejrzane, jeśli zobaczą ten autobus

775
00:57:39,125 --> 00:57:42,027
siedzę tu zbyt długo,
więc musimy już iść.

776
00:57:42,132 --> 00:57:44,467
Do tego będę potrzebować trochę
gotówką na benzynę, rozumiesz?

777
00:57:44,565 --> 00:57:48,460
-chodźmy.
-Nie mogę w to uwierzyć!

778
00:57:48,565 --> 00:57:52,722
Szkoda, mamy
nic nie zostało.

779
00:57:52,822 --> 00:57:54,709
Zabrali nam wszystko.

780
00:57:54,806 --> 00:57:58,636
Wszystko? Nie mogli
zabrane... wszystko.

781
00:57:58,742 --> 00:58:01,393
Hej, przestań.

782
00:58:01,494 --> 00:58:05,869
Słuchaj, jesteśmy całkowicie spłukani,
czego od nas oczekujesz?

783
00:58:08,054 --> 00:58:12,843
Bez problemu...
wszyscy możecie tu zostać.

784
00:58:13,398 --> 00:58:14,642
-Do zobaczenia.
-Chodź, stary,

785
00:58:14,742 --> 00:58:16,498
jak zamierzasz
zostaw nas tutaj w spokoju--

786
00:58:16,598 --> 00:58:19,086
Dajmy temu staremu pedałowi
czego chce.

787
00:58:19,190 --> 00:58:23,184
Albo kochanie, będziesz nas nieść
całą granicę?

788
00:58:23,287 --> 00:58:28,273
Dlaczego po prostu nie
też się zabić?

789
00:58:28,375 --> 00:58:31,691
Cóż, to chyba zależy ode mnie
żeby to naprawić.

790
00:58:31,800 --> 00:58:34,483
Albo ty to zrobisz, kochanie.

791
00:58:34,583 --> 00:58:36,950
Otwórz!

792
00:58:51,320 --> 00:58:54,997
Co ona zamierza zrobić?

793
00:58:55,096 --> 00:58:57,463
Chyba właśnie zapłaciła za twoje
bilety, szczęściarze.

794
00:59:03,704 --> 00:59:07,447
<i>* Kochanie, ta ryba...</i>

795
00:59:07,545 --> 00:59:08,789
<i>* Nie zjem tego</i>

796
00:59:08,889 --> 00:59:11,737
<i>* Nie zjem tego</i>

797
00:59:11,833 --> 00:59:17,713
<i>* Nie zjem tej ryby
nawet jeśli jest to--</i>

798
00:59:17,817 --> 00:59:19,672
Co się dzieje?

799
00:59:19,769 --> 00:59:21,591
Zwiększanie repertuaru?

800
00:59:21,689 --> 00:59:27,286
Ćwiczę, więc tego nie robię
zepsuć teksty.

801
00:59:27,385 --> 00:59:28,792
Skończyłeś?

802
00:59:28,890 --> 00:59:31,257
-Tak.
-OK, w takim razie poczekaj na mnie,

803
00:59:31,354 --> 00:59:34,867
pójdziemy razem,
gdzie w ogóle idziesz?

804
00:59:34,969 --> 00:59:36,726
Powrót do szczurzej nory.

805
00:59:36,826 --> 00:59:38,321
Przepraszam,
ile to jest?

806
00:59:38,426 --> 00:59:41,841
Jestem zamknięty, dlaczego ty nie
wrócić jutro? Dziękuję.

807
00:59:41,946 --> 00:59:48,721
Więc... tańczysz? Albo ty
tylko szukać?

808
00:59:48,826 --> 00:59:50,866
Czy ja tańczę, kochanie?

809
00:59:50,970 --> 00:59:53,840
Rozpalę twoje stopy w ogniu.

810
01:00:10,939 --> 01:00:13,786
Gdzie jest łazienka?

811
01:00:13,883 --> 01:00:15,671
Daj mi swoją kurtkę.

812
01:01:19,549 --> 01:01:23,227
Słuchaj... co to za miejsce?

813
01:01:23,325 --> 01:01:25,627
Chłopaki proszą do tańca, dziewczyny się zgadzają.

814
01:01:25,725 --> 01:01:26,935
Taka jest tradycja.

815
01:01:27,037 --> 01:01:29,077
Tak... ale właśnie je widziałem
płacąc dziewczynom.

816
01:01:29,182 --> 01:01:30,676
Mój Boże, masz brudne myśli.

817
01:01:30,781 --> 01:01:32,156
Tak, płacą im za taniec.

818
01:01:32,254 --> 01:01:35,964
2 dolary za piosenkę lub 40 dolarów za godzinę.

819
01:01:36,062 --> 01:01:37,175
użyłem
być tu tancerką.

820
01:01:37,278 --> 01:01:38,937
Naprawdę?

821
01:01:39,038 --> 01:01:40,632
Albo to
lub sprzątanie toalet.

822
01:01:40,734 --> 01:01:43,702
Co byś zrobił?

823
01:02:37,057 --> 01:02:39,031
Marlon, co porabiasz?

824
01:02:39,137 --> 01:02:41,504
Tutaj, konfigurowanie franczyzy.

825
01:02:41,601 --> 01:02:45,213
-Co to jest?
-Obsługa klienta.

826
01:02:45,313 --> 01:02:49,208
Czy pastor o tym wie?

827
01:02:49,313 --> 01:02:54,233
W każdym razie, chodź, mam cię
spotkanie z kobietą,

828
01:02:54,337 --> 01:02:56,508
i ona idzie
aby pomóc nam znaleźć Reinę.

829
01:02:56,609 --> 01:02:58,300
Jest absolutnie najlepsza
w odnajdywaniu zagubionych rzeczy,

830
01:02:58,401 --> 01:02:59,295
więc chodź, chodźmy.

831
01:02:59,393 --> 01:03:01,499
Nie, Reina to nie rzecz,
Pani Patrycja.

832
01:03:02,081 --> 01:03:04,122
Chodź,
jeśli uda jej się znaleźć portfel,

833
01:03:04,225 --> 01:03:06,713
dlaczego nie mogłaby
znaleźć Reinę? Pospiesz się.

834
01:03:06,818 --> 01:03:08,957
Zostaw to, skończysz
to później, chodźmy!

835
01:03:09,057 --> 01:03:12,254
-Nie wierzę w czary.
-Pospiesz się.

836
01:03:20,611 --> 01:03:24,155
Wygląda na to, że karty
nie zostały odpowiednio przetasowane.

837
01:03:29,154 --> 01:03:32,351
Ona pyta, czy masz
cokolwiek jej.

838
01:03:42,563 --> 01:03:45,662
Mając coś swojego,
łatwiej się z nią połączyć.

839
01:03:45,763 --> 01:03:50,520
Zdjęcie, zdjęcie, cokolwiek.

840
01:03:52,771 --> 01:03:54,810
Czy jesteś pewien?
nie masz nic?

841
01:03:54,915 --> 01:03:59,290
Inaczej nie może
połącz się z nią.

842
01:04:07,011 --> 01:04:09,467
Maryjo, Matko Boża, Marlon.

843
01:04:25,605 --> 01:04:27,033
Nie jest zagubiona

844
01:04:27,140 --> 01:04:30,621
i ona ma moc
kameleona w jej oczach.

845
01:04:42,885 --> 01:04:47,108
Nie jest zgubiona i ma pieniądze,

846
01:04:47,205 --> 01:04:48,929
ona też kogoś szuka.

847
01:04:49,030 --> 01:04:51,397
Oczywiście, Pani Patrycjo,
ona mnie szuka.

848
01:04:51,494 --> 01:04:55,487
Ona znajduje mnie, mnie,
znalezienie mnie!

849
01:05:01,701 --> 01:05:03,490
To ty jesteś zagubiony.

850
01:05:03,590 --> 01:05:06,819
Aby ją odnaleźć,
najpierw musisz się odnaleźć.

851
01:05:06,918 --> 01:05:10,846
-To właśnie powiedziała.
-Zapytaj ją, kiedy znów się spotkamy.

852
01:05:16,742 --> 01:05:17,920
Co?

853
01:05:18,023 --> 01:05:19,965
Jak możesz pobierać 60 dolarów, jeśli tak
nic mi nie powiedziałeś?

854
01:05:20,070 --> 01:05:23,486
Są dni, kiedy nie może
zobacz wszystko wyraźnie, Marlon.

855
01:05:23,591 --> 01:05:27,421
Hej, zabierz to od niej,
zabierz to!

856
01:05:27,527 --> 01:05:31,138
Uspokój się, po co to nosisz
i tak wokół jest brudno?

857
01:05:31,238 --> 01:05:33,856
Po prostu bądź jej wdzięczny
Mówiłem ci, że Reina żyje.

858
01:05:33,959 --> 01:05:37,985
Ale wiem, że u niej wszystko w porządku
Pani Patrycja, wiem!

859
01:05:38,087 --> 01:05:41,087
Jak śmiecie palić
jedyna jej rzecz, jaką mam.

860
01:05:45,447 --> 01:05:46,909
Mówi: pozwól jej odejść.

861
01:05:47,015 --> 01:05:48,870
Chodź, chodź, idziemy.

862
01:05:53,256 --> 01:05:55,166
Wiem, że wszystko z nią w porządku.

863
01:05:55,272 --> 01:05:58,207
Tak, bądź wdzięczny, że ci to powiedziała.

864
01:05:59,496 --> 01:06:05,246
Co dalej?
Chyba salon masażu?

865
01:06:05,352 --> 01:06:06,693
Czy wiedziałeś o tym?

866
01:06:06,792 --> 01:06:09,061
Nie, ale klientom się to podoba,
prawda?

867
01:06:09,160 --> 01:06:11,910
Myślę, że świetnie to widać
inicjatywa Marlona.

868
01:06:12,009 --> 01:06:14,311
To usługa, jakiej nigdy nie mieliśmy
oferowane wcześniej.

869
01:06:14,408 --> 01:06:15,652
Praca?

870
01:06:15,752 --> 01:06:17,541
To nie jest żadna „usługa”...

871
01:06:17,641 --> 01:06:20,543
To jest biznes wewnątrz
moja sprawa.

872
01:06:20,649 --> 01:06:25,472
Po prostu myślę, że powinienem
móc zarobić kilka napiwków.

873
01:06:25,577 --> 01:06:29,833
Może... mógłbym ci nawet dać
procent za czynsz.

874
01:06:29,930 --> 01:06:37,382
Procent?
Co? Na przykład 50-50?

875
01:06:37,481 --> 01:06:41,671
Mój Boże, pastorze, w twoim wieku
błagasz o grosze!

876
01:06:41,770 --> 01:06:43,144
-Przestań pierdolić!
-Cienki!

877
01:06:43,241 --> 01:06:44,703
Pozwól mu zrobić cokolwiek
kurwa, on chce!

878
01:06:44,809 --> 01:06:47,592
Nie, nieważne, kurwa
chce, ma moje pozwolenie.

879
01:06:48,073 --> 01:06:51,432
Robi? Tylko tego mu potrzeba
to wystarczy.

880
01:06:51,530 --> 01:06:56,200
-To prawda! Moje pozwolenie.
-No dobrze, za twoją zgodą!

881
01:06:56,298 --> 01:06:58,819
Niezły interes, bracie.

882
01:07:32,428 --> 01:07:35,362
Dziękują za każdą informację.

883
01:07:35,467 --> 01:07:37,736
Marlon Cruz szuka
dla młodej Kolumbijki

884
01:07:37,835 --> 01:07:43,138
o imieniu Reina, 18 lat,
wzrost: 1,67m, brązowe włosy

885
01:07:43,244 --> 01:07:45,546
charakterystyczny inny kolor
jasne oczy.

886
01:07:45,643 --> 01:07:49,418
Jeśli ktoś ma jakieś informacje,
proszę do nas zadzwonić--

887
01:07:49,516 --> 01:07:53,575
Szukałem cię
przez ostatnie 3 miesiące.

888
01:07:53,676 --> 01:07:55,651
bardzo mi przykro
Nie wiedziałem jak...

889
01:07:55,756 --> 01:08:01,507
o imieniu Reina, 18 lat,
zniknęła 6 miesięcy temu.

890
01:08:01,612 --> 01:08:05,289
Jeśli ktoś ma jakieś informacje,
zadzwoń do nas pod numer (718)--

891
01:08:05,388 --> 01:08:10,474
Marlon wciąż szuka kobiety
który zniknął 8 miesięcy temu.

892
01:08:10,572 --> 01:08:14,118
Ma na imię Reina,
ona ma 18 lat.

893
01:08:56,686 --> 01:09:00,364
To wszystko... m-m-więcej bólu.

894
01:09:00,463 --> 01:09:03,246
Pozwól mi poczuć Twój ból.

895
01:09:03,343 --> 01:09:08,329
Krzycz z większym bólem.

896
01:09:08,431 --> 01:09:10,503
Chodź, chodźmy,
bardziej agresywny,

897
01:09:10,607 --> 01:09:14,317
wiesz, bardziej agresywny,
daj spokój, jesteś zwierzęciem!

898
01:09:14,415 --> 01:09:20,744
Nie, zapomnij, to porażka,
tragedia.

899
01:09:20,847 --> 01:09:26,150
Nie, poddaj się;
nie przejmuj się, zostaw to.

900
01:09:26,256 --> 01:09:28,776
Więc?

901
01:09:35,248 --> 01:09:38,063
Widzieć? Proszę bardzo,
widzisz? To naprawdę boli.

902
01:09:38,161 --> 01:09:40,070
Doskonały! Animalistyczne, po prostu co
Chcę, właśnie tak!

903
01:09:40,176 --> 01:09:42,063
Będziesz
podziękuj mi za to.

904
01:09:42,159 --> 01:09:44,298
Mówię ci,
to jest piękne.

905
01:09:44,400 --> 01:09:47,749
-Nie, nie jest! Puść mnie!
-OK, OK, uspokój się.

906
01:09:47,857 --> 01:09:50,988
Przynajmniej miałeś
trudne, to by pomogło.

907
01:09:51,089 --> 01:09:54,602
Ale z tym
mała paczka, to żałosne.

908
01:09:54,705 --> 01:09:57,520
- Puść mnie już!
-OK, przestań marudzić.

909
01:10:01,265 --> 01:10:03,534
Jak śmiecie mnie biczować,
ty dupku!

910
01:10:03,634 --> 01:10:05,161
Jak śmiecie nie płacić p-p?

911
01:10:05,265 --> 01:10:07,818
Czy zamierzasz?
wypuść mnie czy co?

912
01:10:07,922 --> 01:10:10,224
Dobra, wstrzymaj konie,
idę.

913
01:10:14,161 --> 01:10:18,439
Nie jesteś zbyt dobry
w ciężkiej pracy, prawda?

914
01:10:18,545 --> 01:10:21,579
Idź się przebierz,
wyjeżdżamy.

915
01:10:24,786 --> 01:10:25,996
Nie ma mowy, mam rzeczy do zrobienia.

916
01:10:26,098 --> 01:10:28,073
Nie, jeszcze nie zapłaciłeś.

917
01:10:28,178 --> 01:10:29,607
O czym ty mówisz?

918
01:10:29,714 --> 01:10:31,208
Myślisz
Robiłem ci przysługę?

919
01:10:31,315 --> 01:10:34,479
-To tylko zaliczka.
-Zaliczka, moja dupo!

920
01:10:37,939 --> 01:10:40,492
To wystarczy.

921
01:10:43,410 --> 01:10:44,522
Więc dokąd idziemy?

922
01:10:44,626 --> 01:10:47,528
Aby zobaczyć n-n-nagich Latynosów,
pospiesz się.

923
01:11:08,404 --> 01:11:11,852
Spójrz na te krowy...
Jezu Chryste...

924
01:11:11,956 --> 01:11:16,112
ale po co to
Katalog c-c jest kosztowny.

925
01:11:16,211 --> 01:11:19,278
Roger, nie stawiaj mnie
w tym katalogu.

926
01:11:19,379 --> 01:11:25,675
Przestań marudzić,
twoja twarz jest zawsze zakryta CC.

927
01:11:25,780 --> 01:11:30,537
-Pan. Rogerze, jak leci?
-Co jest, pedałku?

928
01:11:30,644 --> 01:11:33,099
Mam kilka pań z tyłu
gotowy na szczęśliwe zakończenie.

929
01:11:33,205 --> 01:11:34,612
Cóż, ostatni raz
przyniosłeś mi trochę

930
01:11:34,709 --> 01:11:37,676
to by sprawiło
psy h-h-h-h-wyją.

931
01:11:37,781 --> 01:11:39,569
Nie martw się, są gorące.

932
01:11:39,669 --> 01:11:42,517
Zobaczymy, zobaczymy.

933
01:11:42,614 --> 01:11:44,685
Nie, bracie, zostań tutaj.

934
01:11:44,789 --> 01:11:48,564
To dotyczy was wszystkich, chłopcy
na parkiet!

935
01:11:48,661 --> 01:11:50,035
Chcę zobaczyć jak tańczysz,

936
01:11:50,133 --> 01:11:52,020
ponieważ dziewczyny i ja
będą cię bić jak szczury!

937
01:11:52,117 --> 01:11:55,052
Witamy w „Wielkiej Budze!”

938
01:11:59,509 --> 01:12:01,517
Calea!

939
01:12:05,461 --> 01:12:08,593
<i>* Hej ty
zaparkuj ciężarówkę</i>

940
01:12:08,694 --> 01:12:11,443
<i>* Twój rower także
jeśli chcesz</i>

941
01:12:11,542 --> 01:12:15,568
<i>* Będę czekać
dla Ciebie przy otwartych drzwiach</i>

942
01:12:15,670 --> 01:12:19,412
<i>* Ciastko, nie jesteś
wystarczająco dobre</i>

943
01:12:19,509 --> 01:12:26,799
<i>* Na wypadek, gdybyś zrobił się niegrzeczny
nie zawiedź mnie</i>

944
01:12:26,902 --> 01:12:29,936
<i>* Daj mi, daj mi
cukierki z trzciny cukrowej</i>

945
01:12:30,039 --> 01:12:33,584
Co się dzieje?

946
01:12:33,687 --> 01:12:35,313
Hej, kochanie!

947
01:12:35,415 --> 01:12:39,856
Co tu robisz?
Dziecko?

948
01:12:39,960 --> 01:12:42,447
Nie poznałem cię
kiedy wszedłeś.

949
01:12:42,551 --> 01:12:44,275
Co się dzieje,
powiedz mi wszystko,

950
01:12:44,375 --> 01:12:48,051
gdzie jest głośno?

951
01:12:48,151 --> 01:12:51,381
Calea, zaraz po tym jak tu dotarliśmy,
straciliśmy siebie.

952
01:12:51,479 --> 01:12:54,000
Zgubiłeś się? Czy to prawda?

953
01:12:54,103 --> 01:12:55,892
A może „Panna Loudmouth”
dać ci buta?

954
01:12:55,991 --> 01:12:57,878
Nie uwierzyłbyś
wszystko co mi się przydarzyło.

955
01:12:57,975 --> 01:13:02,678
Zauważyłem, że radziłem sobie świetnie
pracę, jak tylko tu przybyłem.

956
01:13:02,776 --> 01:13:06,835
W każdym razie powiedz mi,
jak się sprawy mają u Ciebie?

957
01:13:06,936 --> 01:13:08,431
Jestem dostawcą.

958
01:13:08,536 --> 01:13:11,154
Co za strata,
chyba żartujesz.

959
01:13:11,256 --> 01:13:13,591
Z twoim dobrym wyglądem
i będąc Kolumbijczykiem,

960
01:13:13,688 --> 01:13:17,966
możesz zrobić
o wiele lepiej.

961
01:13:18,072 --> 01:13:20,559
Straciłem mnóstwo czasu na szukanie
dla tej dziewczyny.

962
01:13:20,664 --> 01:13:23,152
Ale jeśli to koniec, dlaczego jesteś
nadal jej szukasz?

963
01:13:23,256 --> 01:13:27,151
Po co patrzeć tam,
kiedy tu znajdziesz?

964
01:13:27,257 --> 01:13:29,940
A wszystko to dla Ciebie za darmo.

965
01:13:30,041 --> 01:13:34,831
Wszystko, co tam widziałeś,
Oszczędzałem dla ciebie.

966
01:13:34,937 --> 01:13:39,094
Co jest nie tak?
jesteś pedałem?

967
01:13:39,193 --> 01:13:44,660
Słuchaj kochanie, przyzwyczaiłem się
do mężczyzn, którzy odpowiadają, więc...

968
01:13:47,225 --> 01:13:48,916
Ta dziewczyna doprowadzała cię do szału.

969
01:13:49,018 --> 01:13:51,668
Do diabła z tym.

970
01:13:51,769 --> 01:13:56,144
Musimy tylko znaleźć
ten pasjonat, prawda?

971
01:13:56,250 --> 01:14:01,269
Hej, Jean Pierre,
Włącz moją piosenkę.

972
01:14:01,369 --> 01:14:05,331
Przynajmniej jest tu lobby.

973
01:14:05,434 --> 01:14:10,355
Hej, cukiereczku, czy twoja kobieta kiedykolwiek
dać ci trochę miejsca do oddychania?

974
01:14:10,459 --> 01:14:13,775
Reynosa,
Granica Meksyku i Stanów Zjednoczonych

975
01:14:15,483 --> 01:14:19,061
Planujesz się pieprzyć?
ją tu na oczach wszystkich?

976
01:14:19,163 --> 01:14:23,505
Nie... ona ma bóle pleców
z jazdy autobusem.

977
01:14:23,610 --> 01:14:27,123
Poprosiła mnie o to
zrób jej masaż, to wszystko.

978
01:14:27,227 --> 01:14:29,594
Spokojnie, pocieranie nic nie daje
jesteś w ciąży, kochanie.

979
01:14:29,691 --> 01:14:31,763
Jesteś taką dziwką!

980
01:14:31,867 --> 01:14:33,591
Potrzebuję pokoju dla 2 osób.

981
01:14:33,691 --> 01:14:36,691
Poczekaj, Reino.

982
01:14:38,300 --> 01:14:42,643
Chodź tu... jak się masz
planujesz za to zapłacić?

983
01:14:42,748 --> 01:14:46,010
Myślisz
Jestem głupi, czy co?

984
01:14:48,157 --> 01:14:50,099
Dlaczego mi nie powiedziałeś
mieliśmy więcej pieniędzy?

985
01:14:50,204 --> 01:14:52,309
Odłóż to.

986
01:14:52,412 --> 01:14:54,932
-Ile to jest?
-Nie ma już wolnych pokoi.

987
01:14:55,035 --> 01:14:58,069
Nie wydawaj na to naszych pieniędzy.

988
01:14:58,171 --> 01:15:00,659
Nienawidzę chrapania i pierdnięć
wszystkich tych ludzi.

989
01:15:00,764 --> 01:15:02,586
Śpimy sami
i to jest ostateczne.

990
01:15:02,684 --> 01:15:04,626
Zaoszczędzimy te pieniądze i
spać tam, gdzie powinniśmy!

991
01:15:04,732 --> 01:15:08,987
Dlaczego, nie chcesz spać
ze mną sam na sam?

992
01:15:11,549 --> 01:15:14,233
Ile to znowu jest?

993
01:15:14,332 --> 01:15:17,780
400 peso i 200 za
wibrujące łóżko.

994
01:15:17,885 --> 01:15:20,471
Ale nie będziemy tego używać,
po prostu będziemy spać.

995
01:15:20,573 --> 01:15:23,922
Skąd mam to wiedzieć?

996
01:15:24,029 --> 01:15:27,804
Reina, nie powinniśmy wydawać pieniędzy
te pieniądze.

997
01:15:28,380 --> 01:15:29,843
Marlona.

998
01:15:29,949 --> 01:15:31,989
Jeśli nie wiesz jak z niego skorzystać...

999
01:15:32,093 --> 01:15:36,796
Jestem tu, żeby ci pomóc, moja królowo.

1000
01:15:39,326 --> 01:15:41,879
Ona jest gorąca, stary.

1001
01:16:00,414 --> 01:16:01,755
Czy śniłeś?

1002
01:16:01,854 --> 01:16:03,764
Tak, to był najdziwniejszy sen.

1003
01:16:03,870 --> 01:16:07,067
Śniło mi się, że srałem rybę.

1004
01:16:07,167 --> 01:16:09,469
Ryba?

1005
01:16:09,566 --> 01:16:13,211
Były pomarańczowe,
jak złota rybka.

1006
01:16:13,311 --> 01:16:16,627
Pływali
w toalecie.

1007
01:16:16,735 --> 01:16:18,229
Spłukałeś?

1008
01:16:18,336 --> 01:16:23,770
Nie, wtedy się obudziłem.

1009
01:16:23,872 --> 01:16:25,497
Co ty?
myślisz, że to oznacza?

1010
01:16:25,600 --> 01:16:29,723
To nie wszystko, co ty
masz w sobie to gówno.

1011
01:17:07,233 --> 01:17:10,102
Nie chciałeś poczekać
aż do Nowego Jorku?

1012
01:17:10,209 --> 01:17:14,300
Jestem obolały, pomasuj mnie.

1013
01:17:18,145 --> 01:17:20,000
Rozerwij to.

1014
01:17:43,106 --> 01:17:46,455
Hej, turkawki, zejdź na dół
dokładnie za minutę,

1015
01:17:46,563 --> 01:17:48,635
albo masz przerąbane, rozumiesz?

1016
01:17:48,739 --> 01:17:51,936
Jeśli tu zostaniesz, odejdziesz
być w tarapatach.

1017
01:17:54,883 --> 01:17:56,225
Moje ubrania?

1018
01:17:56,324 --> 01:17:58,909
Tutaj, dupku!

1019
01:18:00,898 --> 01:18:03,103
Zwijać się!

1020
01:18:37,315 --> 01:18:38,745
Nie ma mowy!

1021
01:18:38,852 --> 01:18:41,340
Wytrzyj to wyrażenie ze swojego
twarz, śmierdzi biedą.

1022
01:18:41,445 --> 01:18:43,168
Ale spójrz na ceny, Roger.

1023
01:18:43,268 --> 01:18:45,505
Nie bądź osłem,
wybierz co chcesz.

1024
01:18:45,604 --> 01:18:46,815
Czy mówisz poważnie?

1025
01:18:46,916 --> 01:18:49,600
mówię poważnie,
cokolwiek chcesz.

1026
01:18:51,365 --> 01:18:55,326
Z wyjątkiem tego, wygląda
naprawdę tandetny.

1027
01:18:58,949 --> 01:19:01,797
-Jak to jest?
-Doskonały.

1028
01:19:02,394 --> 01:19:03,420
Nawet kolor?

1029
01:19:03,525 --> 01:19:06,373
Nawet kolor...
potrzebujesz spodni?

1030
01:19:07,069 --> 01:19:08,738
Jasne...

1031
01:19:08,945 --> 01:19:11,300
te są jednak trochę droższe.

1032
01:19:11,398 --> 01:19:14,976
Wyrzuć to gówno, są idealne.

1033
01:19:15,078 --> 01:19:16,485
Trzymaj torbę.

1034
01:19:16,582 --> 01:19:19,516
Upewnij się, że nikt się nie zbliży.

1035
01:19:21,702 --> 01:19:24,801
Jak śmiecie mnie w to wciągać
kłopoty, dupku.

1036
01:19:24,902 --> 01:19:26,844
B-b-b-bądź cicho, idioto.

1037
01:19:26,950 --> 01:19:29,187
-Nie ma mowy!
-Nie naśmiewaj się ze mnie.

1038
01:19:29,287 --> 01:19:33,084
Roger, nie, to dlatego te
ludzie zawsze nas podejrzewają.

1039
01:19:33,190 --> 01:19:36,157
Otwórz torbę,
wstaw to tutaj.

1040
01:19:38,246 --> 01:19:40,580
Masz, rzuć to
gdzieś.

1041
01:19:55,847 --> 01:19:58,019
Zaczęliśmy biec...
i Rogera?.

1042
01:19:58,120 --> 01:20:01,600
On biegł!
Wyglądał tak zabawnie!

1043
01:20:01,704 --> 01:20:04,900
I po tym wszystkim udało nam się
domu i spójrz,

1044
01:20:05,000 --> 01:20:07,934
dał mi
nowe ubrania z naszywkami.

1045
01:20:08,040 --> 01:20:10,047
-Wygląda fajnie.
- A co z tymi kijami?

1046
01:20:10,151 --> 01:20:14,210
Czy nie byłoby łatwiej
używać szerszej części patyków?

1047
01:20:14,312 --> 01:20:17,957
-Nie, tak jak mówiłem.
-Ale wszystko spada.

1048
01:20:18,056 --> 01:20:22,596
Wiem... poczekaj, to jest
jak mnie uczyli.

1049
01:20:22,697 --> 01:20:24,835
Hej, gdyby cię złapali,
byłbyś w samolocie

1050
01:20:24,936 --> 01:20:26,594
prosto do Kolumbii.

1051
01:20:26,697 --> 01:20:29,829
Nie wiem, czy się śmiać
albo martwić się o ciebie.

1052
01:20:29,929 --> 01:20:34,239
Więc... zrobiłbyś to?
naprawdę się o mnie martwisz?

1053
01:20:48,617 --> 01:20:50,984
Marlon, spójrz!

1054
01:20:51,081 --> 01:20:54,278
-Zabrałbyś mnie na to?
-Do czego?

1055
01:21:05,514 --> 01:21:06,692
Jesteś nieobecny tak często,

1056
01:21:06,794 --> 01:21:09,347
Dodam trzecią zmianę
dla twojego b-b-b--

1057
01:21:09,449 --> 01:21:11,271
Łóżko!

1058
01:21:11,369 --> 01:21:14,020
Jak mówi mój znajomy,
„wokół alfonsów i dziwek,

1059
01:21:14,122 --> 01:21:15,715
zachowaj niski profil.”

1060
01:21:15,818 --> 01:21:19,113
Więc mi to mówisz
bo jestem alfonsem czy k-kurwą?

1061
01:21:19,210 --> 01:21:23,585
-Dziwka!
-Dokładnie... tutaj, załóż to.

1062
01:21:23,691 --> 01:21:27,717
Tak, proszę bardzo,
najlepsze.

1063
01:21:27,819 --> 01:21:30,121
Spójrz na to, wyglądasz seksownie!

1064
01:21:30,219 --> 01:21:32,357
Jesteś pewien, że wszystko w porządku
iść na koncert salsy?

1065
01:21:32,459 --> 01:21:34,314
Spokojnie, będzie dobrze,

1066
01:21:34,411 --> 01:21:36,713
powalisz tę B-B-Brettanię
chce zwalić się z nóg.

1067
01:21:36,812 --> 01:21:39,299
Więc co myślisz,
otwarte czy zamknięte?

1068
01:21:39,404 --> 01:21:43,178
Zapnij go, całkowicie zamknij,
tak, proszę bardzo.

1069
01:21:46,475 --> 01:21:49,607
Hej, poczekaj chwilę.

1070
01:21:52,492 --> 01:21:54,380
Wrócę późno, Roger.

1071
01:21:54,475 --> 01:21:56,614
Ostrożnie ze światłami.

1072
01:22:27,757 --> 01:22:29,765
Reina?

1073
01:22:29,869 --> 01:22:31,779
Reina!

1074
01:22:31,885 --> 01:22:35,301
Reina! Hej!

1075
01:24:13,970 --> 01:24:16,588
Człowieku, źle to zrozumiałeś
mój przyjacielu.

1076
01:24:16,690 --> 01:24:19,536
Musisz to zatrzymać
obsesję na jej punkcie, Marlon.

1077
01:24:19,632 --> 01:24:23,375
Nie mam obsesji, panno Patricio,
Widziałem ją, jestem pewien, że to była ona.

1078
01:24:23,473 --> 01:24:25,033
Mylisz ją
dla kogoś innego.

1079
01:24:25,138 --> 01:24:28,007
W końcu widzisz
co chcesz zobaczyć.

1080
01:24:28,114 --> 01:24:33,515
Nienawidzę Cię rozczarowywać,
ale tym razem to naprawdę była ona.

1081
01:24:36,946 --> 01:24:40,940
Czy mogę prosić o resztę?

1082
01:24:45,747 --> 01:24:48,429
Ta biedna dziewczyna
ten, kto ponosi konsekwencje.

1083
01:24:48,530 --> 01:24:51,498
Gdziekolwiek spojrzysz, ty
zobacz ją, a skończysz jak szalony.

1084
01:24:51,602 --> 01:24:53,064
A resztę poprowadzisz
z nas szaleje na twoim punkcie.

1085
01:24:53,170 --> 01:24:54,731
Hej, Giovanny,
daj spokój, stary, nie jestem szalony.

1086
01:24:55,314 --> 01:24:57,998
NIE? Wszystko, co kiedykolwiek od ciebie usłyszałem
czy Reina tu, Reina tam.

1087
01:24:58,098 --> 01:24:59,375
Jak myślisz, kim jesteś,
jakiś król?

1088
01:24:59,475 --> 01:25:01,776
Codziennie to samo!

1089
01:25:01,874 --> 01:25:04,395
Myślę, że tak długo
ponieważ nadal jednego widzisz,

1090
01:25:04,499 --> 01:25:07,849
powinieneś przestać widzieć
drugi.

1091
01:25:54,932 --> 01:25:58,577
Co to było?

1092
01:25:58,676 --> 01:26:00,531
Co?

1093
01:26:00,629 --> 01:26:03,379
Cisza.

1094
01:26:05,237 --> 01:26:07,441
Rogerze, co się dzieje?

1095
01:26:12,117 --> 01:26:14,005
O co chodzi, Rogerze?

1096
01:26:14,102 --> 01:26:15,509
Wstawaj, musimy wstawać
stąd.

1097
01:26:15,606 --> 01:26:19,054
Szybko, przed
po-po-policja tu przyjeżdża.

1098
01:26:20,630 --> 01:26:21,775
Włącz światło, Rogerze.

1099
01:26:21,878 --> 01:26:24,430
Nie, nie...
nie ma czasu, chodź!

1100
01:26:24,534 --> 01:26:27,796
Jeśli teraz nie odejdziesz, to to zrobisz
trzeba sobie radzić z gośćmi.

1101
01:26:27,894 --> 01:26:30,032
Rogerze!

1102
01:26:30,134 --> 01:26:32,752
Rogerze! poczekaj na mnie!

1103
01:26:32,854 --> 01:26:34,098
Wracasz tu?

1104
01:26:34,198 --> 01:26:35,442
Szczury będą jedynymi
powrót

1105
01:26:35,542 --> 01:26:37,615
zbierać resztki!

1106
01:26:37,719 --> 01:26:39,246
i nadal jesteś mi coś winien
czynsz za ten tydzień.

1107
01:26:39,350 --> 01:26:41,292
Poczekaj na mnie!

1108
01:26:49,623 --> 01:26:51,347
Rogerze!

1109
01:27:23,545 --> 01:27:25,366
-Dobry wieczór, proszę pana.
-Kim jesteś?

1110
01:27:25,464 --> 01:27:27,220
Jestem przyjacielem Milagros.

1111
01:27:27,320 --> 01:27:28,814
To nie jest czas
składać wizyty.

1112
01:27:28,920 --> 01:27:32,116
Czy mógłbyś być tak miły i
powiedzieć jej, że tu jestem?

1113
01:27:33,944 --> 01:27:35,887
Znam go, wujku, nie martw się.

1114
01:27:35,992 --> 01:27:37,934
-Jesteś pewien?
-Tak.

1115
01:27:40,280 --> 01:27:42,549
Czego chcesz?

1116
01:27:42,649 --> 01:27:45,202
To wina roweru
To mnie tu sprowadziło.

1117
01:27:45,305 --> 01:27:46,483
Czego chciało?

1118
01:27:46,585 --> 01:27:49,782
To wszystko gówno,

1119
01:27:49,881 --> 01:27:51,768
i na dodatek,
Nie mam gdzie spać.

1120
01:27:51,865 --> 01:27:54,418
Więc przyszedłeś tutaj
żebym mógł ci pomóc?

1121
01:27:54,522 --> 01:27:56,910
Ale jesteś jedyną osobą--

1122
01:27:57,017 --> 01:27:58,326
Nie jestem jedyną rzeczą,
Marlona.

1123
01:27:58,425 --> 01:28:00,247
Jedyne co w tym masz
w twojej głowie jest zamieszanie.

1124
01:28:00,345 --> 01:28:03,727
Nawet nie wiesz
czy przyjdziesz, czy odjedziesz.

1125
01:28:03,833 --> 01:28:06,321
Nawet nie wiesz
co widzisz, dupku!

1126
01:28:06,425 --> 01:28:10,135
To było
dla mnie też bardzo trudne.

1127
01:28:10,234 --> 01:28:14,064
Prawda jest taka, że jestem chory
walki z duchem.

1128
01:28:14,170 --> 01:28:17,847
Więc wynoś się stąd ze swoim
cholerny duchu i zostaw mnie w spokoju!

1129
01:28:29,114 --> 01:28:31,056
Dlaczego jestem takim idiotą?

1130
01:28:31,162 --> 01:28:35,123
Wejdź szybko,
zanim zmienię zdanie.

1131
01:29:17,437 --> 01:29:20,885
Czy jesteś chłopakiem Milagros?

1132
01:29:20,988 --> 01:29:23,258
Wszyscy, to jest Marlon.

1133
01:29:23,357 --> 01:29:27,449
Mówiłem ci, że zostanie
tutaj kilka dni.

1134
01:29:27,550 --> 01:29:29,404
-Dzień dobry, Marlonie.
-Dzień dobry.

1135
01:29:29,501 --> 01:29:31,256
Dzień dobry, pani,
jak się masz?

1136
01:29:31,356 --> 01:29:35,547
-Usiąść.
-Przepraszam.

1137
01:29:35,644 --> 01:29:37,171
Cześć.

1138
01:29:37,277 --> 01:29:39,513
Świetnie to wszystko wygląda...
te arepy wyglądają dziwnie.

1139
01:29:39,613 --> 01:29:41,817
Więc... gdzie pracujesz?

1140
01:29:41,917 --> 01:29:43,291
W „Mi Tierra Colombiana”.

1141
01:29:43,389 --> 01:29:47,001
Naprawdę? Znasz panujące tu zasady,
prawda?

1142
01:29:47,102 --> 01:29:48,695
Nie, ale mu powiem.

1143
01:29:48,798 --> 01:29:52,278
To bardzo proste, jeśli żyjesz
tutaj, płacisz po swojemu.

1144
01:29:52,382 --> 01:29:53,691
Pozwól mu zjeść śniadanie.

1145
01:29:53,790 --> 01:29:56,124
Ma pracę, może się przyczynić.

1146
01:29:56,222 --> 01:29:58,906
Jeśli problemem są pieniądze,
wtedy nie ma problemu,

1147
01:29:59,006 --> 01:30:01,788
bo nie ma pieniędzy!

1148
01:30:07,614 --> 01:30:09,589
Zacząłem zarabiać
trochę więcej pieniędzy, mamo.

1149
01:30:09,694 --> 01:30:11,799
- Zrobiłeś?
-Tak.

1150
01:30:11,902 --> 01:30:13,364
Powiedz cioci Marlenie
nie martw się.

1151
01:30:13,471 --> 01:30:16,220
Że jej się odwdzięczę
każdy grosz.

1152
01:30:16,318 --> 01:30:19,450
Wysłałem Ci także kopertę
z pewnymi pieniędzmi.

1153
01:30:19,550 --> 01:30:22,933
Cieszę się, synu, to brzmi świetnie!
Dzięki Bogu!

1154
01:30:23,039 --> 01:30:24,861
To mnie bardzo cieszy!

1155
01:30:24,959 --> 01:30:26,715
Hej, mamo, jak się ma Mateo?

1156
01:30:26,816 --> 01:30:27,863
Czy on się zachowuje?

1157
01:30:27,967 --> 01:30:30,106
Tak, robi
bardzo dobrze, Marlonie,

1158
01:30:30,207 --> 01:30:33,719
ale on bardzo za tobą tęskni,
wszystkim nam tutaj bardzo za tobą tęskni.

1159
01:30:34,206 --> 01:30:37,565
Mamo... czy to byłoby możliwe
porozmawiać z tatą?

1160
01:30:37,663 --> 01:30:40,052
Lepiej trochę poczekać
dopóki nie wyślesz więcej pieniędzy.

1161
01:30:40,160 --> 01:30:42,364
W ten sposób cię zobaczy
zajmie się tym długiem.

1162
01:30:42,463 --> 01:30:45,181
Po prostu mu to powiedz
Kocham go, ok?

1163
01:30:45,279 --> 01:30:46,970
Twoje błogosławieństwo, mamo.

1164
01:30:47,072 --> 01:30:49,920
Niech cię Bóg błogosławi, mój synu,
do widzenia! Dbać o siebie!

1165
01:30:50,015 --> 01:30:53,845
-Ty też.
-Cześć, kochanie!

1166
01:31:22,113 --> 01:31:23,323
A co z twoją babcią?

1167
01:31:23,425 --> 01:31:27,003
Nie martw się, wszystko w porządku.

1168
01:32:02,626 --> 01:32:05,180
Idę napić się wody,
chcesz trochę?

1169
01:32:18,691 --> 01:32:20,381
Wszystko gotowe, panie pastorze.

1170
01:32:20,483 --> 01:32:23,680
-Jak poszło?
- 3 dolary napiwków.

1171
01:32:25,315 --> 01:32:27,290
Suchar!

1172
01:32:27,395 --> 01:32:31,138
Nie wierzę w to, Calea!
Proszę, panie pastorze.

1173
01:32:31,236 --> 01:32:34,138
Co tu robisz?

1174
01:32:35,717 --> 01:32:37,277
Przepiękny!

1175
01:32:37,381 --> 01:32:40,249
Właśnie rozdarłeś moje serce na kawałki
kiedy usłyszałem wiadomość

1176
01:32:40,356 --> 01:32:42,298
poświęciłeś się
pasjonat w radiu.

1177
01:32:42,403 --> 01:32:44,705
Calea, to nie ma znaczenia
już do mnie.

1178
01:32:44,804 --> 01:32:47,619
Jasne, a ja urodziłem się wczoraj.

1179
01:32:47,716 --> 01:32:50,433
Zrób mi przysługę, kochanie,
i przynieś nam 2 shoty.

1180
01:32:50,532 --> 01:32:54,177
Mam świetną wiadomość
zwali cię z nóg.

1181
01:32:54,276 --> 01:32:57,179
-2?
-1 dla ciebie i 1 dla mnie.

1182
01:32:57,285 --> 01:32:58,747
Wszystko w porządku, Marlon?

1183
01:32:58,853 --> 01:33:00,260
Tak, proszę pani.

1184
01:33:00,357 --> 01:33:03,041
To przyjaciółka, która wybrała się w tę podróż
tutaj z nami.

1185
01:33:03,141 --> 01:33:04,832
Przepraszam.

1186
01:33:06,749 --> 01:33:07,959
-Proszę bardzo.
-Gdzie jest twój?

1187
01:33:08,061 --> 01:33:09,653
Nie mogę, pracuję.

1188
01:33:09,757 --> 01:33:14,546
Więc powiedz mi, dlaczego tu jesteś?

1189
01:33:14,653 --> 01:33:18,712
Pyszne, idealne na moje obolałe nogi.

1190
01:33:24,029 --> 01:33:27,706
-Twoja mała królowa.
-Do łazienki, proszę.

1191
01:33:27,806 --> 01:33:32,662
-Gdzie to jest?
-To adres w Atlancie.

1192
01:33:32,767 --> 01:33:35,484
Atlanta? Czy jesteś pewien?

1193
01:33:35,583 --> 01:33:38,136
Przestań, naprawdę myślisz
Straciłbym czas

1194
01:33:38,238 --> 01:33:39,929
przyjechać aż tutaj,

1195
01:33:40,031 --> 01:33:42,364
gdybym nie był do końca pewien
ona tam była?

1196
01:33:42,462 --> 01:33:45,364
I nie waż się mówić
jej, to ja ci powiedziałem.

1197
01:33:45,470 --> 01:33:47,292
-Dziękuję, panno Patricio.
-Bo pamiętaj--

1198
01:33:47,390 --> 01:33:49,463
Pamiętaj, że ten bimbo mnie nie lubi.

1199
01:33:49,566 --> 01:33:51,672
Calea, jesteś tego całkowicie pewien?

1200
01:33:51,774 --> 01:33:57,110
Wystarczy... zadzwoń do niej,
masz numer,

1201
01:33:57,215 --> 01:34:00,477
i wtedy zobaczysz
Nie robię ci bzdur.

1202
01:34:08,384 --> 01:34:10,326
Niech cię Bóg błogosławi.

1203
01:34:24,415 --> 01:34:26,204
Co się dzieje?

1204
01:34:30,496 --> 01:34:32,406
<i>Witam, proszę zostawić swoje
imię...</i>

1205
01:34:36,256 --> 01:34:37,882
<i>Wielki całus i podziękowania.</i>

1206
01:34:37,985 --> 01:34:42,175
To ona, to ona.

1207
01:34:47,137 --> 01:34:49,308
Co się stało?

1208
01:35:07,906 --> 01:35:10,492
Co się dzieje?

1209
01:35:17,217 --> 01:35:19,770
Dlaczego się pakujesz?
Co się dzieje?

1210
01:35:21,474 --> 01:35:24,572
Gdzie idziesz?

1211
01:35:28,418 --> 01:35:30,808
Porozmawiaj ze mną, dupku,
gdzie idziesz?

1212
01:35:30,914 --> 01:35:33,729
Gdzie idziesz?
Porozmawiaj ze mną!

1213
01:35:38,563 --> 01:35:40,767
Jedziesz do Reiny.

1214
01:35:40,867 --> 01:35:43,169
Marlon, porozmawiaj ze mną,
przynajmniej na mnie spójrz, skurwielu!

1215
01:35:43,267 --> 01:35:47,227
Nie bądź takim tchórzem,
spójrz mi w oczy.

1216
01:35:47,331 --> 01:35:51,193
Marlon, proszę, nie odchodź!

1217
01:35:51,299 --> 01:35:54,168
Jeśli odejdziesz,
nigdy nie wracaj, dupku!

1218
01:36:34,957 --> 01:36:37,707
Teksas, Stany Zjednoczone

1219
01:36:38,533 --> 01:36:41,567
Obudźcie się, dupki,
jesteśmy tutaj.

1220
01:36:41,669 --> 01:36:43,542
Wypuść mnie!

1221
01:36:43,845 --> 01:36:47,774
Wypuść mnie stąd, otwórz!

1222
01:36:47,878 --> 01:36:49,665
Chodźmy albo wszyscy zapłacimy.

1223
01:36:49,966 --> 01:36:51,766
Wyjdź, pani. Pospiesz się.

1224
01:36:53,245 --> 01:36:56,158
Spadaj, głupia kurwa
"gringo.",

1225
01:36:56,959 --> 01:36:59,159
Wypierdalaj z dziennika.

1226
01:36:59,749 --> 01:37:02,749
Chodźcie, ludzie. chodźmy.
Nie mamy całego dnia. Wynoś się stąd.

1227
01:37:02,950 --> 01:37:05,372
Pospiesz się, kochanie,
gringo nadchodzą.

1228
01:37:19,204 --> 01:37:21,104
Ruszajmy się. Pospiesz się.
Musimy się stąd wydostać.

1229
01:37:21,905 --> 01:37:24,005
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj...

1230
01:37:31,074 --> 01:37:32,274
Cholera.

1231
01:37:34,375 --> 01:37:36,546
Sprowadź go na dół!

1232
01:37:38,244 --> 01:37:40,671
Przyprowadź go tam.

1233
01:37:46,472 --> 01:37:48,261
On nie żyje.

1234
01:37:52,232 --> 01:37:54,785
Zobacz, co z nami zrobili, Reina.

1235
01:37:54,887 --> 01:37:56,710
Co to za różnica?.

1236
01:37:56,807 --> 01:37:59,491
Najgorsze jest to, że tu jesteśmy
już się skończył.

1237
01:37:59,592 --> 01:38:03,204
Jesteśmy już w Stanach Zjednoczonych!

1238
01:38:04,584 --> 01:38:07,137
Jesteśmy tutaj.

1239
01:38:17,197 --> 01:38:20,292
Atlanta, Gruzja

1240
01:39:04,682 --> 01:39:06,570
Tak?

1241
01:39:06,666 --> 01:39:11,554
Raquel?

1242
01:39:11,659 --> 01:39:13,863
Czy jesteś matką Reiny?

1243
01:39:13,963 --> 01:39:16,778
Byłem przez całe moje życie, kochanie.

1244
01:39:16,875 --> 01:39:19,777
Dlaczego? Czy się znamy?

1245
01:39:19,883 --> 01:39:24,226
Jestem Marlon, Marlon Cruz.

1246
01:39:28,491 --> 01:39:32,201
Jesteś tylko dzieckiem.

1247
01:39:32,299 --> 01:39:34,917
Czy mogę ją zobaczyć?

1248
01:39:35,019 --> 01:39:36,743
Chcesz drinka?

1249
01:39:36,843 --> 01:39:39,658
Reina! Nie, proszę pani, dziękuję.

1250
01:39:39,756 --> 01:39:42,277
Chcę tylko zobaczyć Reinę.

1251
01:39:42,380 --> 01:39:45,250
Cóż, zamierzam mieć jednego,

1252
01:39:45,356 --> 01:39:48,040
bo nie miałem
jeden na chwilę.

1253
01:39:48,141 --> 01:39:50,377
Gdzie ta pieprzona butelka?

1254
01:39:50,476 --> 01:39:53,825
-Czy Reina tu jest?
-Oto ona.

1255
01:39:53,933 --> 01:39:57,445
Patrzeć! Pewnie, że ty
nie chcesz niczego?

1256
01:39:57,547 --> 01:39:58,791
Nie, dziękuję.

1257
01:39:58,892 --> 01:40:00,648
Przyszedłem tu tylko porozmawiać
swojej córce.

1258
01:40:00,748 --> 01:40:03,399
Re-- Reiny tu nie ma.

1259
01:40:03,501 --> 01:40:05,028
Gdzie ona jest?

1260
01:40:05,132 --> 01:40:06,987
Chodź tu i
zapal ze mną.

1261
01:40:07,085 --> 01:40:11,275
Proszę, przebyłem długą drogę
i muszę zobaczyć się z twoją córką.

1262
01:40:11,373 --> 01:40:14,407
Nigdy ci o mnie nie mówiła?

1263
01:40:14,509 --> 01:40:17,095
Oczywiście, że powiedziała mi o tobie.

1264
01:40:17,198 --> 01:40:20,297
Powiedziała mi, że jesteś
bardzo dobry chłopak.

1265
01:40:20,397 --> 01:40:24,194
Mój Boże, bardzo, bardzo dobrze.

1266
01:40:24,302 --> 01:40:25,960
Powiedziała ci, że się zgubiliśmy?

1267
01:40:26,062 --> 01:40:29,061
-Nie pamiętam.
-Więc co pamiętasz?

1268
01:40:29,165 --> 01:40:31,849
Powiedz mi, co ci powiedziała.

1269
01:40:31,950 --> 01:40:33,957
Ta starsza pani
śpiewa niesamowicie dobrze.

1270
01:40:34,062 --> 01:40:40,325
<i>* Czarny gołąb
czarny gołąb</i>

1271
01:40:40,430 --> 01:40:45,319
-Powiedz mi!
-No dobra, nie narzucaj się tak!

1272
01:40:45,422 --> 01:40:48,739
Jesteś taki zdesperowany, kochanie.

1273
01:40:48,846 --> 01:40:53,516
Spokojnie, poszukamy jej.

1274
01:40:53,615 --> 01:40:56,746
Wiesz co?
Poczekaj na mnie tutaj.

1275
01:41:29,328 --> 01:41:30,920
A to dziecko?

1276
01:41:31,024 --> 01:41:33,544
Piękna, prawda?

1277
01:41:33,648 --> 01:41:41,319
Kochanie... może masz
trochę pieniędzy za obciąganie?

1278
01:41:41,424 --> 01:41:45,647
Raquel, proszę, po prostu mnie zabierz
swojej córce.

1279
01:41:48,272 --> 01:41:51,589
W porządku.

1280
01:41:51,696 --> 01:41:57,545
Pójdziemy znaleźć twoją królową...
wyjdź.

1281
01:42:00,561 --> 01:42:02,699
chodźmy!

1282
01:42:04,432 --> 01:42:06,702
Abyś nie narzekał,

1283
01:42:06,800 --> 01:42:09,004
Zabiorę cię nawet moim Ferrari.

1284
01:42:15,441 --> 01:42:17,580
Będziesz tak jeździł?

1285
01:42:19,154 --> 01:42:21,772
Gdzie pracuje Reina?

1286
01:42:21,874 --> 01:42:24,263
Ona robi różne rzeczy.

1287
01:42:29,171 --> 01:42:30,829
Czy to daleko?

1288
01:42:30,931 --> 01:42:34,858
Już prawie jesteśmy.

1289
01:42:34,962 --> 01:42:38,574
-Gdzie to jest?
-Jest tuż za rogiem.

1290
01:42:38,674 --> 01:42:41,741
-Pokaż się, "Reinita".
- Hej, uważaj, jedź ostrożnie.

1291
01:42:41,842 --> 01:42:43,730
Królowa serc...

1292
01:42:43,827 --> 01:42:48,912
twój książę cię szuka.

1293
01:42:54,707 --> 01:43:02,989
Spójrz, spójrz... tam ona jest.

1294
01:43:04,207 --> 01:43:09,770
Napisy: Arigon

1295
01:43:11,060 --> 01:43:12,816
Reina!

1296
01:43:23,636 --> 01:43:27,793
Reina! Hej! Reina!

1297
01:43:30,357 --> 01:43:31,884
Reina!

1298
01:43:46,900 --> 01:43:48,427
Reina!

1299
01:43:52,309 --> 01:43:54,164
Reina!

1300
01:43:55,765 --> 01:43:59,541
Myślałem, że nigdy nie przyjdziesz.

1301
01:44:05,206 --> 01:44:06,635
Co się stało z twoimi oczami?

1302
01:44:06,742 --> 01:44:09,556
Oto jak oni byli
zawsze miało być.

1303
01:44:09,653 --> 01:44:12,042
Pomóż mi wprowadzić ją do środka,
zacznie padać.

1304
01:44:12,150 --> 01:44:13,612
Czyje dziecko
to jest na zdjęciu?

1305
01:44:13,718 --> 01:44:16,915
To dziecko jest nikim
swojej firmy, pomóż mi.

1306
01:44:17,014 --> 01:44:18,290
Weź klucze.

1307
01:44:18,390 --> 01:44:21,739
Dlaczego mi nie powiedziałeś
chciałeś poszukać swojej matki?

1308
01:44:21,846 --> 01:44:27,248
-Jak ją znalazłeś?.
-Szukam jej; weź klucze!

1309
01:44:27,351 --> 01:44:29,326
Chodź, mamo, wyjdź.

1310
01:44:29,431 --> 01:44:31,220
Dlaczego mnie nie szukałeś?

1311
01:44:31,319 --> 01:44:33,359
Gdzie miałem
szukać cię?

1312
01:44:33,463 --> 01:44:36,529
Nie wiem, w okolicy
w tych samych miejscach, w których cię szukałem.

1313
01:44:36,631 --> 01:44:39,248
Wszędzie... dlaczego to zrobiłeś
idę z tobą

1314
01:44:39,350 --> 01:44:41,041
-jeśli zamierzasz odejść.
-Nie zostawiłem cię,

1315
01:44:41,143 --> 01:44:43,030
wyszedłeś i
nigdy nie wrócił.

1316
01:44:43,127 --> 01:44:44,534
Daj mi klucze, pada deszcz!

1317
01:44:44,631 --> 01:44:49,585
Zgubiłem się! Gdybyś spojrzał
dla mnie byś mnie znalazł,

1318
01:44:49,687 --> 01:44:52,022
tak jak
znalazłeś swoją matkę.

1319
01:44:52,120 --> 01:44:56,375
Daj mi tylko klucze, zrobimy to
porozmawiaj w środku, pada deszcz.

1320
01:44:56,472 --> 01:45:00,880
-Dlaczego nie zadzwoniłeś do domu?
-Daj jej klucze.

1321
01:45:00,984 --> 01:45:04,300
-Twój ojciec zachorował.
-No to co? Nadal mogę zadzwonić.

1322
01:45:04,408 --> 01:45:07,921
Dlaczego nigdy nie powiedziałeś
ja o twojej matce.

1323
01:45:08,025 --> 01:45:11,155
-To dziecko jest moje, prawda?
-Nie bądź takim pedałem!

1324
01:45:11,256 --> 01:45:14,158
Czy naprawdę myślisz, że byłeś mężczyzną?
wystarczy, żeby dać mi dziecko?

1325
01:45:14,264 --> 01:45:18,454
-Czy ona jest moja? Odpowiedz mi!
-Nie, nie bądź takim dupkiem!

1326
01:45:18,553 --> 01:45:20,974
Nie widzisz, że dziecko jest w środku?
i moknę?!

1327
01:45:21,080 --> 01:45:22,640
Daj mi klucze!

1328
01:45:27,257 --> 01:45:32,308
Nie zmieniłeś się ani trochę,
Marlon, ani trochę.

1329
01:45:32,409 --> 01:45:37,460
Mylisz się; wierz lub nie
Dzięki Tobie się zmieniłam.

1330
01:45:37,561 --> 01:45:42,197
Nie będę próbował robić wyrzutów
coś, czego nie mogę zmienić.

1331
01:45:42,297 --> 01:45:45,145
Wręcz przeciwnie,

1332
01:45:45,241 --> 01:45:49,813
teraz rozumiem, że miłość taka nie jest
dlaczego cię tu śledziłem.

1333
01:45:49,913 --> 01:45:53,591
Wątpię, żeby kiedykolwiek było
jakąkolwiek miłość między nami.

1334
01:45:53,690 --> 01:45:56,723
Niemniej jednak chcę podziękować
za zabranie mnie w tę podróż

1335
01:45:56,826 --> 01:46:00,917
i przede wszystkim dziękuję
za to, że mnie porzuciłeś,

1336
01:46:01,018 --> 01:46:04,401
za to, że mnie nie szukałeś.

1337
01:46:08,667 --> 01:46:11,318
Dlaczego przyszedłeś?
Dlaczego tu przyszedłeś?

1338
01:46:11,419 --> 01:46:15,542
-Musiałem cię znaleźć, Reina.
-Świetnie, teraz mnie znalazłeś,

1339
01:46:15,642 --> 01:46:19,058
teraz możesz iść do jebanego piekła
o wszystko, co mnie obchodzi!

1340
01:46:19,162 --> 01:46:22,643
Możesz iść się zabić
jeśli masz na to ochotę!

1341
01:46:22,747 --> 01:46:27,700
Nie, nie mam na to ochoty.

1342
01:46:27,803 --> 01:46:31,764
Idź dalej i
zabij się jeśli chcesz.